Paroles et traduction David Bowie - Little Bombardier

Little Bombardier

War made him a soldier
Little Frankie Mear
Peace left him a loser
The little bombardier

Lines of worry appeared with age
Unskilled hands that knew no trade
Spent his time in the picture house
The little bombardier

Frankie drank his money
The little that he made
Told his woes to no man
Friendless, lonely days

Then one day, in the ABC
Four bright eyes gazed longingly
At the ice-cream in the hand of
The little bombardier

Sunshine entered our Frankie's days
Gone his worries, his hopeless maze
His life was fun and his heart was full of joy

Two young children had changed his aims
He gave them toffees and played their games
He brought them presents with every coin he made

Then two gentlemen called on him
Asked him for his name
Why was he friends with the children
Were they just a game?

Leave them alone or we'll get sore
We've had blokes like you in the station before
The hand of authority said "no more" to
The little bombardier

Packed his bags, his heart in pain
Wiped a tear and caught a train
Not to be seen in the town again
The little bombardier

Маленький бомбардир

Война сделала его солдатом,
Маленького Фрэнки Мира.
Мир сделал его неудачником,
Маленького бомбардира.

Морщины забот появились с годами,
На неумелых руках, не знавших ремесла.
Он проводил время в кинотеатре,
Маленький бомбардир.

Фрэнки пропивал свои деньги,
Те немногие, что зарабатывал.
Не рассказывал никому о своих бедах,
В одинокие, безрадостные дни.

Однажды, в кафе "ABC",
Четыре ярких глаза смотрели с тоской
На мороженое в руке
Маленького бомбардира.

Солнце вошло в жизнь нашего Фрэнки,
Исчезли его заботы, его безнадежный лабиринт.
Его жизнь стала веселой, а сердце наполнилось радостью.

Двое маленьких детей изменили его цели,
Он давал им ириски и играл с ними в игры.
Он приносил им подарки на каждую заработанную монету.

Потом к нему пришли двое джентльменов,
Спросили его имя.
Почему он дружит с детьми,
Была ли это просто игра?

Оставьте их в покое, или нам это не понравится,
Мы уже видели таких, как ты, в участке.
Рука закона сказала "хватит"
Маленькому бомбардиру.

Собрал вещи, с болью в сердце,
Вытер слезу и сел в поезд.
Больше его не видели в городе,
Маленького бомбардира.