Paroles et traduction David Bowie - Loving the Alien (1999 Remastered Version)

Loving the Alien (1999 Remastered Version)

Watching them come and go
The templars and the saracens
They're traveling the holy land
Opening telegrams oh ho

Torture comes and torture goes
Knights who'd give you anything
They bear the cross of coeur de leon
Salvation for the mirror blind oh ho

But if you pray all your sins are hooked upon the sky
Pray and the heathen lie will disappear
Prayers they hide the saddest view
(Believing the strangest things, loving the alien)
And your prayers they break the sky in two
(Believing the strangest things, loving the alien)

Thinking of a different time
Palestine a modern problem
Bounty and your wealth in land
Terror in a best laid plan

Watching them come and go
Tomorrows and the yesterdays oh ho
Christians and the unbelievers
Hanging by the cross and nail oh ho

But if you pray all your sins are hooked upon the sky
Pray and the heathen lie will disappear oh ho
Prayers they hide the saddest view
(Believing the strangest things, loving the alien)
And your prayers they break the sky in two
(Believing the strangest things, loving the alien)
You pray till the break of dawn
(Believing the strangest things, loving the alien)
And you'll believe you're loving the alien
(Believing the strangest things, loving the alien)
Believeing the strangest things (loving the alien)

Aimant l'étranger (version remasterisée de 1999)

Les regarder aller et venir
Les templiers et les sarrasins
Ils voyagent en Terre sainte
Ouvrir des télégrammes oh ho

La torture vient et la torture s'en va
Des chevaliers qui te donneraient n'importe quoi
Ils portent la croix de cœur de lion
Le salut pour l'aveugle du miroir oh ho

Mais si tu pries tous tes péchés sont accrochés au ciel
Prie et le mensonge païen disparaîtra
Les prières cachent la vue la plus triste
(Croire aux choses les plus étranges, aimer l'étranger)
Et tes prières brisent le ciel en deux
(Croire aux choses les plus étranges, aimer l'étranger)

Penser à un temps différent
La Palestine, un problème moderne
Ta générosité et ta richesse en terre
La terreur dans un plan soigneusement élaboré

Les regarder aller et venir
Les demains et les hiers oh ho
Les chrétiens et les incroyants
Suspendus par la croix et le clou oh ho

Mais si tu pries tous tes péchés sont accrochés au ciel
Prie et le mensonge païen disparaîtra oh ho
Les prières cachent la vue la plus triste
(Croire aux choses les plus étranges, aimer l'étranger)
Et tes prières brisent le ciel en deux
(Croire aux choses les plus étranges, aimer l'étranger)
Tu pries jusqu'à l'aube
(Croire aux choses les plus étranges, aimer l'étranger)
Et tu croiras que tu aimes l'étranger
(Croire aux choses les plus étranges, aimer l'étranger)
Croire aux choses les plus étranges (aimer l'étranger)