Paroles et traduction David Bowie - My Death - Live at the Shakespeare Festival, New York, 18th September, 1995

My Death - Live at the Shakespeare Festival, New York, 18th September, 1995

Um, the second song, uh, in fact, last time I did it in New York was in 1973
Yeah, that's right. Um, it's by Jacques Brel
I've done this thing as a march, tango, waltz, uh, bossa nova
Tonight I'll just do it with piano. It's called, uh, "My Death"
When you're ready

My death waits like an old roué
So confident I'll go his way
Whistle to him and the passing time
My death waits there, like a Bible truth
At the funeral of my youth
Weep loud for that, and the passing time
My death waits like a witch at night
As surely as our love is bright
Let's not think about the passing time

But whatever lies behind the door
There is nothing much to do
Angel or devil, I don't care
For in front of that door, there is you

My death waits like a beggar blind
Who sees this world through an unlit mind
Throw him a dime for the passing time
My death waits there to allow, my friends
A few good times before it ends
Yeah, let's drink to that and the passing time
My death waits there, between your thighs
Your cool fingers will close my eyes
Oh, let's not think about the passing time

But whatever lies behind the door
There is nothing we can do
Angel or devil, I don't care
For in front of that door, there is you

My death waits there, among the leaves
In magician's mysterious sleeves
Rabbits, dogs, and the passing time
My death waits there, among the flowers
Where the blackest shadow cowers
We'll pick lilacs for this passing time
My death waits there, in our double bed
Sails of oblivion at my head
Pull up the sheets against the passing time

But whatever lies behind the door
There is nothing much to do
Angel or devil, I don't care
For in front of that door, there is you

Mike Garson
Thank you very much, good night

Моя Смерть - Концерт на Шекспировском фестивале, Нью-Йорк, 18 сентября 1995

Хм, вторая песня, на самом деле, в последний раз я исполнял её в Нью-Йорке в 1973
Да, точно. Хм, это Жак Брель
Я исполнял её как марш, танго, вальс, босса-нову
Сегодня я просто спою её под фортепиано. Она называется "Моя смерть"
Когда будешь готова

Моя смерть ждёт, как старый волокита
Уверенный, что я пойду по его стопам
Свищу ему и уходящему времени
Моя смерть ждёт там, как библейская истина
На похоронах моей юности
Плачьте громко об этом, об уходящем времени
Моя смерть ждёт, как ведьма ночью
Так же верно, как и то, что наша любовь светла
Давай не будем думать об уходящем времени

Но что бы ни скрывалось за дверью
Там мало что можно сделать
Ангел или дьявол, мне всё равно
Потому что перед этой дверью стоишь ты

Моя смерть ждёт, как нищий слепец
Который видит этот мир непросветлённым разумом
Брось ему монетку за уходящее время
Моя смерть ждёт там, чтобы позволить, друзья мои
Несколько приятных мгновений, прежде чем всё закончится
Да, давай выпьем за это и за уходящее время
Моя смерть ждёт там, между твоих бёдер
Твои прохладные пальцы закроют мне глаза
О, давай не будем думать об уходящем времени

Но что бы ни скрывалось за дверью
Мы ничего не можем сделать
Ангел или дьявол, мне всё равно
Потому что перед этой дверью стоишь ты

Моя смерть ждёт там, среди листьев
В таинственных рукавах фокусника
Кролики, собаки и уходящее время
Моя смерть ждёт там, среди цветов
Где прячется самая чёрная тень
Мы соберём сирень для этого уходящего времени
Моя смерть ждёт там, в нашей общей постели
Паруса забвения у меня в голове
Натяни простыни, чтобы защититься от уходящего времени

Но что бы ни скрывалось за дверью
Там мало что можно сделать
Ангел или дьявол, мне всё равно
Потому что перед этой дверью стоишь ты

Майк Гарсон
Большое спасибо, спокойной ночи