Paroles et traduction David Bowie - Remembering Marie A. (Erinnerung an Die Marie A.) [2017 Remastered Version]

Remembering Marie A. (Erinnerung an Die Marie A.) [2017 Remastered Version]

It was a day in that blue month September
Silent beneath the plum trees' slender shade
I held her there
My love, so pale and silent
As if she were a dream that must not fade
Above us in the shining summer heaven
There was a cloud my eyes dwelled long upon
It was quite white and very high above us
Then I looked up
And found that it had gone
And since that day, so many moons in silence
Have swum across the sky and gone below
The plum trees surely have been chopped for firewood
And if you ask, how does that love seem now
I must admit, I really can't remember
And yet I know what you are trying to say
But what her face was like, I know no longer
I only know I kissed it on that day
As for the kiss, I long ago forgot it
But for the cloud that floated in the sky
I know that still and shall forever know it
It was quite white and moved in very high
It may be that the plum trees still are blooming
That woman's seventh child may now be there
And yet that cloud had only bloomed for minutes
When I looked up
It vanished on the air

Помня о Мэри А. (Erinnerung an Die Marie A.) [Версия 2017 после ремастеринга]

Это было в сентябре, в том синем месяце,
Тихо, под стройной тенью деревьев слив,
Я держал ее там.
Моя любовь, такая бледная и безмолвная,
Словно сон, который не должен был исчезнуть.
Над нами, в сияющем летнем небе,
Было облако, на котором долго покоились мои глаза.
Оно было совсем белым, высоко над нами.
Потом я поднял глаза
И обнаружил, что оно исчезло.
И с того дня, столько лун в тишине
Проплыли по небу и ушли за горизонт.
Сливовые деревья, конечно, срубили на дрова,
И если ты спросишь, как теперь кажется та любовь,
Должен признать, что в самом деле не могу вспомнить.
И все же я знаю, что ты пытаешься сказать.
Но как выглядело ее лицо, я больше не знаю.
Я помню только, что поцеловал его в тот день.
Что до поцелуя, я давно его забыл,
Но облако, что плыло в небе,
Я все еще знаю и буду знать вечно.
Оно было совсем белым и плыло очень высоко.
Возможно, сливовые деревья до сих пор цветут,
Седьмой ребенок той женщины, возможно, теперь там.
И все же то облако расцвело только на несколько минут,
Когда я поднял глаза,
Оно растворилось в воздухе.