Paroles et traduction David Bowie - Rebel Rebel

Rebel Rebel

You've got your mother in a whirl
She's not sure if you're a boy or a girl
Hey babe, your hair's alright
Hey babe, let's go out tonight
You like me, and I like it all
We like dancing and we look divine
You love bands when they're playing hard
You want more and you want it fast
They put you down, they say I'm wrong
You tacky thing, you put them on
Rebel Rebel, you've torn your dress
Rebel Rebel, your face is a mess
Rebel Rebel, how could they know?
Hot tramp, I love you so!
Don't ya?
You've torn your dress, your face is a mess
You can't get enough, but enough ain't the test
You've got your transmission and your live wire
You got your cue line and a handful of ludes
You wanna be there when they count up the dudes
And I love your dress
You're a juvenile success
Because your face is a mess
So how could they know?
I said, how could they know?
So what you wanna know Calamity's child,
Where'd you wanna go?
What can I do for you? Looks like you've been there too
'Cause you've torn your dress
And your face is a mess
Ooo, your face is a mess
Ooo, ooo, so how could they know?
Eh, eh, how could they know?

Бунтарь

Ты заставила свою мать волноваться,
Она не уверена, парень ты или девушка.
Эй, детка, твои волосы в порядке,
Эй, детка, давай пойдем куда-нибудь сегодня вечером.
Ты мне нравишься, и мне всё это нравится,
Нам нравится танцевать, и мы выглядим божественно.
Ты любишь группы, когда они играют жестко,
Ты хочешь большего, и ты хочешь этого быстро.
Они тебя унижают, говорят, что я не прав,
Ты безвкусная штучка, ты их заводишь.
Бунтарь, ты порвала свое платье,
Бунтарь, у тебя всё лицо в беспорядке,
Бунтарь, откуда им знать?
Горячая штучка, я так тебя люблю!
Не так ли?
Ты порвала платье, у тебя всё лицо в беспорядке,
Тебе всё мало, но "достаточно" – это не проверка.
У тебя есть твоя трансмиссия и твой оголенный провод,
У тебя есть твоя реплика и горсть таблеток.
Ты хочешь быть там, когда они считают парней,
И я люблю твое платье.
Ты юный успех,
Потому что у тебя всё лицо в беспорядке.
Так откуда им знать?
Я сказал, откуда им знать?
Так что ты хочешь знать, дитя бедствия,
Куда ты хочешь пойти?
Что я могу для тебя сделать? Похоже, ты тоже там была,
Потому что ты порвала свое платье,
И у тебя всё лицо в беспорядке.
Ооо, у тебя всё лицо в беспорядке.
Ооо, ооо, так откуда им знать?
Эй, эй, откуда им знать?