Paroles et traduction David Bowie - She Shook Me Cold

She Shook Me Cold

We met upon a hill
The night was cool & still
She sucked my dormant will
Mother, she blew my brain
I will go back again
My God, she shook my cold
I had no time to spare
I grabbed her golden hair
And threw her to the ground
Father, she caved my head
Oh Lord, the things she said
My God, she should be told
I was very smart
Broke the gentle hearts
Of many young virgins
I was quick on the ball
Left them so lonely
They'd just give up trying
Then she took my head
Smashed it up
Kept my young blood rising
Crushed me mercilessly
Kept me going around
So she don't know I crave her so
I'll give my love in vain
To reach that peak again
We met upon a hill
Mother, she blew my brain
I will go back again
My God, she shook me cold

Она пробрала меня до костей

Мы встретились на холме,
Ночь была прохладной и тихой.
Она высосала мою дремлющую волю.
Мама, она взорвала мой мозг.
Я вернусь туда снова.
Боже, она пробрала меня до костей.
У меня не было времени медлить,
Я схватил ее золотые волосы
И бросил ее на землю.
Отец, она проломила мне голову.
Господи, что она говорила!
Боже, ей следовало бы сказать.
Я был очень умен,
Разбивал нежные сердца
Многих юных девственниц.
Я был скор на руку,
Оставлял их такими одинокими,
Что они просто сдавались.
Потом она схватила мою голову,
Разбила ее вдребезги,
Поддерживая кипение моей молодой крови.
Раздавила меня безжалостно,
Заставила меня кружиться без остановки,
Так что она не знает, как я жажду ее.
Я отдам свою любовь напрасно,
Чтобы снова достичь той вершины.
Мы встретились на холме,
Мама, она взорвала мой мозг.
Я вернусь туда снова.
Боже, она пробрала меня до костей.