Paroles et traduction David Bowie - Shining Star (12" Mix) [2018 Remastered Version]

Shining Star (12" Mix) [2018 Remastered Version]

Eddie boy lit like paraffin
Spending two weeks in a crack house
Burns on his brain like Chernobyl

Dean was seen with a two bag purchase
He was lying dead on his mother's bed
Someone for pray for till I met you

Life is like a broken arrow
Memory a swingin' door
I could be your great misfortune
I can make you happy every day of your life
Making my love like a shining star
Takin' my love just a touch too far

Tessie turns tricks with a soul
Like ice 'cos love left holes
And four swell kids breaking her heart
I've got windows, I've seen much vice
I've touched down with vermin
Cowardice, lice and I say

Nobody cares what you do
Please be yourself to death
I could be your great misfortune

But you'll never find a
Bet you'll never find a better man
Making my love like a shining star
Taking my love just a touch too far

Peter met Frank formed a dummy run gang
Worked heist or hit for 10 g's flat
Blew heads outta shape for the name of Trotsky
Sinn-Fein, Hitler cashdown

No hope heroes
Cover the page with debts in hell
And fingers in blood

Poor little bodies all covered
In scabs threw it all away
Another life in the grave
Another life in the grave

Life is like a broken arrow
Memory a swingin' door
I could be your great misfortune
Well, I could make you happy
Every goddamn single day of your life

Making my love like a shining star
Like a shining star
Baby, that's what you are
Like a shining star

Making my love like a shining star
Taking my love, just a touch too far

Étoile brillante (Mix 12") [Version remasterisée 2018]

Eddie le garçon, allumé comme de la paraffine
Passant deux semaines dans une maison de crack
Des brûlures sur son cerveau comme à Tchernobyl

Dean a été vu avec un achat de deux sacs
Il était retrouvé mort sur le lit de sa mère
Quelqu'un pour qui prier jusqu'à ce que je te rencontre

La vie est comme une flèche brisée
Le souvenir, une porte qui balance
Je pourrais être ton grand malheur
Je peux te rendre heureuse chaque jour de ta vie
Faisant de mon amour une étoile brillante
Emmenant mon amour juste un peu trop loin

Tessie fait des tours avec une âme
Comme de la glace, parce que l'amour a laissé des trous
Et quatre enfants en pleine croissance lui brisent le cœur
J'ai des fenêtres, j'ai vu beaucoup de vice
J'ai touché terre avec des vermines
Lâcheté, poux et je dis

Personne ne se soucie de ce que tu fais
S'il te plaît, sois toi-même à mort
Je pourrais être ton grand malheur

Mais tu ne trouveras jamais un
Je parie que tu ne trouveras jamais un homme meilleur
Faisant de mon amour une étoile brillante
Emmenant mon amour juste un peu trop loin

Peter a rencontré Frank, ils ont formé un gang de mannequins
Travaillant au cambriolage ou au braquage pour 10 000 dollars nets
Éclatant des têtes hors de forme pour le nom de Trotsky
Sinn-Fein, Hitler cashdown

Pas d'espoir, héros
Couvrir la page de dettes en enfer
Et des doigts dans le sang

Pauvres petits corps tous couverts
De croûtes, tout jeté à la poubelle
Une autre vie dans la tombe
Une autre vie dans la tombe

La vie est comme une flèche brisée
Le souvenir, une porte qui balance
Je pourrais être ton grand malheur
Eh bien, je pourrais te rendre heureuse
Chaque putain de jour de ta vie

Faisant de mon amour une étoile brillante
Comme une étoile brillante
Bébé, c'est ce que tu es
Comme une étoile brillante

Faisant de mon amour une étoile brillante
Emmenant mon amour, juste un peu trop loin