Paroles et traduction David Bowie - Space Oddity - Original Version

Space Oddity - Original Version

Ground Control to Major Tom
Ground Control to Major Tom
Take your protein pills and put your helmet on

Ground Control to Major Tom
Commencing countdown, engines on
Check ignition and may God's love be with you

Ten, Nine, Eight, Seven, Six, Five, Four, Three, Two, One, Lift off

This is Ground Control to Major Tom
You've really made the grade
And the papers want to know whose shirts you wear
Now it's time to leave the capsule if you dare

This is Major Tom to Ground Control
I'm stepping through the door
And I'm floating in a most peculiar way
And the stars look very different today

For here
Am I sitting in a tin can
Far above the world
Planet Earth is blue
And there's nothing I can do

Though I'm past one hundred thousand miles
I'm feeling very still
And I think my spaceship knows which way to go
Tell my wife I love her very much she knows

Ground Control to Major Tom
Your circuit's dead, there's something wrong
Can you hear me, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Can you...

Here am I floating round my tin can
Far above the Moon
Planet Earth is blue
And there's nothing I can do

Space Oddity - Version Originale

Sol, ici le contrôle au sol, Commandant Tom
Sol, ici le contrôle au sol, Commandant Tom
Prenez vos pilules de protéines et mettez votre casque

Sol, ici le contrôle au sol, Commandant Tom
Début du compte à rebours, moteurs allumés
Vérifiez l'allumage et que l'amour de Dieu soit avec vous

Dix, Neuf, Huit, Sept, Six, Cinq, Quatre, Trois, Deux, Un, Décollage

Ici le contrôle au sol, Commandant Tom
Vous avez vraiment réussi
Et les journaux veulent savoir quelles chemises vous portez
Il est maintenant temps de quitter la capsule si vous l'osez

Commandant Tom au contrôle au sol
Je franchis la porte
Et je flotte d'une manière très particulière
Et les étoiles sont très différentes aujourd'hui

Car me voici
Assis dans une boîte de conserve
Loin au-dessus du monde
La planète Terre est bleue
Et je n'y peux rien

Bien qu'à plus de cent mille kilomètres
Je me sens très calme
Et je pense que mon vaisseau spatial sait où aller
Dites à ma femme que je l'aime beaucoup, elle le sait

Sol, ici le contrôle au sol, Commandant Tom
Votre circuit est mort, il y a un problème
M'entendez-vous, Commandant Tom?
M'entendez-vous, Commandant Tom?
M'entendez-vous, Commandant Tom?
M'entendez-vous...

Me voici flottant autour de ma boîte de conserve
Loin au-dessus de la Lune
La planète Terre est bleue
Et je n'y peux rien