Paroles et traduction David Bowie - Starman

Starman

Didn't know what time it was,
the lights were low
I leaned back on my radio
Some cat was layin' down
some rock 'n' roll
'lotta soul', he said
Then the loud sound did seem to fade
Came back like a slow voice on a wave of phase
That weren't no D.J. that was hazy cosmic jive
There's a starman waiting in the sky
He'd like to come and meet us
But he thinks he'd blow our minds
There's a starman waiting in the sky
He's told us not to blow it
Cause he knows it's all worthwhile
He told me:
Let the children lose it
Let the children use it
Let all the children boogie
I had to phone someone so I picked on you
Hey, that's far out so you heard him too!
Switch on the TV we may pick him up on channel two
Look out your window I can see his light
If we can sparkle he may land tonight
Don't tell your poppa or he'll get us locked up
in fright
There's a starman waiting in the sky
He'd like to come and meet us
But he thinks he'd blow our minds
There's a starman waiting in the sky
He's told us not to blow it
Cause he knows it's all worthwhile
He told me:
Let the children lose it
Let the children use it
Let all the children boogie
There's a starman waiting in the sky
He'd like to come and meet us
But he thinks he'd blow our minds
There's a starman waiting in the sky
He's told us not to blow it
Cause he knows it's all worthwhile
He told me:
Let the children lose it
Let the children use it
Let all the children boogie

Звездный человек

Я и не знал, сколько времени,
свет был приглушен.
Я откинулся назад, слушая радио,
какой-то парень напевал
рок-н-ролл,
"с душой поёт", сказал он.
Вдруг громкий звук будто стал затихать,
вернулся, словно медленный голос на волне,
это был не диджей, а какой-то космический джаз,
В небе ждёт нас звездный человек,
он хочет с нами встретиться,
но боится, что мы сойдем с ума.
В небе ждёт нас звездный человек,
он просит нас не упустить шанс,
ведь он знает, что всё это не зря.
Он сказал мне:
Пусть дети оторвутся,
пусть дети используют это,
пусть все дети танцуют буги.
Мне нужно было кому-то позвонить, и я выбрал тебя.
Эй, это круто, ты тоже его слышала!
Включи телевизор, может, мы поймаем его на втором канале.
Выгляни в окно, я вижу его свет,
если мы будем сверкать, он может приземлиться сегодня.
Не говори своему папе, а то он нас запрёт
от страха.
В небе ждёт нас звездный человек,
он хочет с нами встретиться,
но боится, что мы сойдем с ума.
В небе ждёт нас звездный человек,
он просит нас не упустить шанс,
ведь он знает, что всё это не зря.
Он сказал мне:
Пусть дети оторвутся,
пусть дети используют это,
пусть все дети танцуют буги.
В небе ждёт нас звездный человек,
он хочет с нами встретиться,
но боится, что мы сойдем с ума.
В небе ждёт нас звездный человек,
он просит нас не упустить шанс,
ведь он знает, что всё это не зря.
Он сказал мне:
Пусть дети оторвутся,
пусть дети используют это,
пусть все дети танцуют буги.