Paroles et traduction David Bowie - Sweet Thing - 1999 Remastered Version

Sweet Thing - 1999 Remastered Version

It's safe in the city, to love in a doorway
To wrangle some screens from the door
And isn't it me, putting pain in a stranger?

Like a portrait in flesh, who trails on a leash
Will you see that I'm scared and I'm lonely?
So I'll break up my room, and yawn and I
Run to the centre of things
Where the knowing one says

Boys, boys, its a sweet thing
Boys, boys, its a sweet thing, sweet thing
If you want it, boys, get it here, thing
'Cause hope, boys, is a cheap thing,
Cheap thing

I'm glad that you're older than me
Makes me feel important and free
Does that make you smile, isn't that me?
I'm in your way, and I'll steal every moment

If his trade is a curse, then I'll bless you
And turn to the crossroads, and hamburgers, and...

Boys, boys, its a sweet thing
Boys, boys, its a sweet thing, sweet thing
If you want it, boys, get it here, thing
'Cause hope, boys, is a cheap thing,
Cheap thing

Милая штучка - Ремастированная версия 1999

В городе безопасно любить в подворотне,
Вырвав пару экранов из двери.
И разве не я причиняю боль незнакомке?

Словно портрет во плоти, что волочится на поводке.
Ты видишь, что я напуган и одинок?
Поэтому я разгромлю свою комнату, зевну и
Побегу в самую гущу событий,
Где всезнающий говорит:

Парни, парни, это милая штучка,
Парни, парни, это милая штучка, милая штучка.
Если хотите, парни, получите её здесь,
Ведь надежда, парни, — вещь дешёвая,
Дешёвая.

Я рад, что ты старше меня,
Это заставляет меня чувствовать себя важным и свободным.
Это заставляет тебя улыбаться, разве это не я?
Я стою у тебя на пути, и я украду каждый момент.

Если его ремесло — проклятие, то я благословлю тебя
И обращусь к перекрёстку, и гамбургерам, и...

Парни, парни, это милая штучка,
Парни, парни, это милая штучка, милая штучка.
Если хотите, парни, получите её здесь,
Ведь надежда, парни, — вещь дешёвая,
Дешёвая.