Paroles et traduction David Bowie - Sweet Thing / Candidate / Sweet Thing (reprise)

Sweet Thing / Candidate / Sweet Thing (reprise)

It's safe in the city to love in a doorway
Wrangle some screams from the dawn
And isn't it me, putting pain in a stranger?
Like a portrait in flesh, trails on a leash
Will you see that I'm scared and I'm lonely?
So I'll break up my room, and yawn and I'll run to the center of things
Where the knowing one says:
"Boys, boys, it's a sweet thing
Boys, boys, it's a sweet thing, sweet thing
If you want it, boys, get it here, thing
'Cause hope, boys, is a cheap thing, cheap thing"
I'm glad that you're older than me
Makes me feel important and free
Does that make you smile, isn't that me?
I'm in your way, and I'll steal every moment
If this trade is a course, than I'll bless you
And turn to crossroads and hamburgers
"Boys, boys, it's a sweet thing
Boys, boys, it's a sweet thing, sweet thing
If you want it, boys, get it here, thing
'Cause hope, boys, is a cheap thing, cheap thing"
I'll make you a deal, like any other candidate
We'll pretend, we're walking home 'cause your future's at stake
My set is amazing, it even smells like a street
There's a bar at the end where I can meet you and your friend
Someone scrawled on the wall "I smell the blood of les tricoteuses"
Who wrote up scandals in other bars
I'm having so much fun with the poisonous people
Spreading rumors and lies and stories they made up
Some make you sing and some make you scream
One makes you wish thay you'd never been seen
But there's a shop on the corner that's selling papier mache
Making bullet-proof faces: Charlie Manson, Cassius Clay
"If you want it, boys, get it here, thing"
So you scream out of line:
"I want you! I need you! Anyone out there? Any time? "
Tres butch little number whines "Hey dirty, I want you
When it's good, it's really good, and when it's bad I go to pieces"
If you want it, boys, get it here, thing
Well, on the street where you live I could not hold up my head
For I put all I have in another bed
On another floor, in the back of a car
In the cellar of a church with the door ajar
Well, I guess we must be looking for a different kind
But we can't stop trying 'til we break up our minds
'Til the sun drips blood on the seedy young knights
Who press you on the ground while shaking in fright
I guess we could cruise down one more time
With you by my side, it should be fine
We'll by some drugs and watch a band
Then jump in the river holding hands
"If you want it, boys, get it here, thing
'Cause hope, boys, is a cheap thing, cheap thing"
Is it nice in your snow storm, freezing your brain?
Do you think that your face looks the same?
Then let it be, it's all I ever wanted
It's a street with a deal, and a taste
It's got claws, it's got me, it's got you...

Сладкая штучка / Кандидат / Сладкая штучка (реприза)

В городе безопасно любить в подворотне,
Вырвать несколько криков у рассвета.
Разве не я причиняю боль незнакомке?
Как портрет во плоти, следы на поводке.
Видишь ли ты, что я напуган и одинокий?
Поэтому я разгромлю свою комнату, зевну и побегу в центр событий,
Где знающий говорит:
"Парни, парни, это сладкая штучка,
Парни, парни, это сладкая штучка, сладкая штучка,
Если хотите, парни, получите её здесь, штучку,
Потому что надежда, парни, это дешёвая вещь, дешёвая вещь".
Я рад, что ты старше меня,
Это позволяет мне чувствовать себя важным и свободным.
Это заставляет тебя улыбаться, разве это не я?
Я стою на твоём пути, и я украду каждое мгновение.
Если эта сделка — курс, то я благословлю тебя
И обращусь к перекрёсткам и гамбургерам.
"Парни, парни, это сладкая штучка,
Парни, парни, это сладкая штучка, сладкая штучка,
Если хотите, парни, получите её здесь, штучку,
Потому что надежда, парни, это дешёвая вещь, дешёвая вещь".
Я заключу с тобой сделку, как любой другой кандидат.
Мы сделаем вид, что идём домой, потому что твоё будущее на кону.
Моя декорация потрясающая, она даже пахнет улицей.
В конце улицы есть бар, где я могу встретиться с тобой и твоей подругой.
Кто-то нацарапал на стене: "Я чую кровь трикотажниц",
Которые писали скандальные истории в других барах.
Мне так весело с этими ядовитыми людьми,
Распространяющими слухи, ложь и выдуманные истории.
Некоторые заставляют тебя петь, а некоторые кричать.
Один заставляет тебя жалеть, что тебя когда-либо видели.
Но на углу есть магазин, где продают папье-маше,
Делают пуленепробиваемые лица: Чарли Мэнсон, Кассиус Клей.
"Если хотите, парни, получите её здесь, штучку".
Так что ты кричишь невпопад:
"Я хочу тебя! Ты мне нужна! Кто-нибудь там? В любое время?"
Очень мужественная малышка ноет: "Эй, грязнуля, я хочу тебя.
Когда хорошо, то очень хорошо, а когда плохо, я разваливаюсь на куски".
Если хотите, парни, получите её здесь, штучку.
Ну, на улице, где ты живёшь, я не мог бы поднять голову,
Потому что я отдал всё, что у меня было, другой постели,
На другом этаже, на заднем сиденье машины,
В подвале церкви с приоткрытой дверью.
Ну, думаю, мы должны искать другой вид,
Но мы не можем перестать пытаться, пока не сломаем свой разум,
Пока солнце не капнет кровью на потрепанных молодых рыцарей,
Которые прижимают тебя к земле, дрожа от страха.
Думаю, мы могли бы проехаться ещё разок,
С тобой рядом, всё должно быть хорошо.
Мы купим наркотики и посмотрим на группу,
Потом прыгнем в реку, держась за руки.
"Если хотите, парни, получите её здесь, штучку,
Потому что надежда, парни, это дешёвая вещь, дешёвая вещь".
Тебе хорошо в твоей метели, когда твой мозг замерзает?
Ты думаешь, что твоё лицо выглядит так же?
Тогда пусть так и будет, это всё, чего я когда-либо хотел.
Это улица со сделкой и вкусом.
У неё есть когти, у неё есть я, у неё есть ты...