Paroles et traduction David Bowie - The Drowned Girl

The Drowned Girl

Once she had drowned and started her slow descent
Down the streams to where the great rivers broaden
Oh, the open sky chant most magnificent
As if it was acting as her body's guardian
Wreck and duck weed slowly increased her weight
By clasping her in their slimy grip
Through her limbs, the cold blooded fishes played
Creatures and plant life kept on, thus obstructing her last trip
And the sky that same evening grew dark as smoke
And its stars through the night kept the brightness still soaring
But it quickly grew clear when dawn now broke
To see that she got one further morning
Once her pallid trunk had rotted beyond repair
It happened quite slowly that she gently slipped from God's thoughts
First with her face, then her hands, right at the last with her hair
Leaving those corpse-choked rivers just one more corpse

La fille noyée

Une fois que tu t'es noyée et que tu as commencé ta lente descente
Le long des ruisseaux vers l'endroit où les grandes rivières s'élargissent
Oh, le chant du ciel ouvert le plus magnifique
Comme s'il agissait comme le gardien de ton corps
L'épave et la lentille d'eau ont lentement augmenté ton poids
En te serrant dans leur étreinte gluante
À travers tes membres, les poissons à sang froid ont joué
Les créatures et la vie végétale ont continué, obstruant ainsi ton dernier voyage
Et le ciel ce même soir est devenu sombre comme de la fumée
Et ses étoiles à travers la nuit ont gardé la luminosité toujours en hausse
Mais il est rapidement devenu clair lorsque l'aube a maintenant percé
Pour voir que tu as eu un autre matin
Une fois que ton tronc pâle a pourri au-delà de toute réparation
Il est arrivé assez lentement que tu t'es doucement échappée des pensées de Dieu
D'abord avec ton visage, puis tes mains, juste à la fin avec tes cheveux
Laissant ces rivières engorgées de cadavres juste un cadavre de plus