Paroles et traduction David Bowie - The London Boys

The London Boys

Cow bell strikes another night
Your eyes are heavy and your limbs all ache
You've bought some coffee, butter and bread
You can't make a thing 'cause the meter's dead
You moved away
Hold your folks you're gonna stay away

Bright lights, soho, wardour street
You hope you make friends with the guys that you meet
Somebody shows you round
Now you've met the London Boys
Things seem good again
Someone cares about you

Oh, the first time that you tried a pill
You feel a little queasy, decidedly ill
You're gonna be sick, but you mustn't lose faith
To let yourself down would be a big disgrace
With the London Boys
With the London Boys

You're only 17, but you think you've grown
In the month you've been away from your parents' home
You take the pills too much
You don't give a damn about that jobs you've got
So long as you're with the London Boys

A London Boy, oh a London Boy
Your flashy clothes are your pride and joy
A London Boy, a London Boy
You're crying out loud that you're a London Boy

You think you've had a lot of fun
But you ain't got nothing, you're on the run
It's too late now, 'cause you're out there boy
You've got it made with the rest of the toys
Now you wish you'd never left your home
You've got what you wanted but you're on your own
With the London Boys

Now you've met the London Boys
Now you've met the London Boys
Now you've met the London Boys

Les garçons de Londres

Le bruit du cowbell retentit encore une nuit
Tes yeux sont lourds et tes membres te font mal
Tu as acheté du café, du beurre et du pain
Tu ne peux rien faire parce que le compteur est mort
Tu es partie
Tiens bon, tu vas rester loin

Lumières vives, Soho, Wardour Street
Tu espères te lier d'amitié avec les mecs que tu rencontres
Quelqu'un te fait visiter les environs
Maintenant, tu as rencontré les garçons de Londres
Les choses semblent bonnes à nouveau
Quelqu'un se soucie de toi

Oh, la première fois que tu as essayé une pilule
Tu te sens un peu nauséeuse, clairement malade
Tu vas vomir, mais tu ne dois pas perdre la foi
Te laisser tomber serait une grosse honte
Avec les garçons de Londres
Avec les garçons de Londres

Tu n'as que 17 ans, mais tu penses avoir grandi
Pendant le mois que tu as passé loin de la maison de tes parents
Tu prends trop de pilules
Tu te fiches de ces boulots que tu as
Tant que tu es avec les garçons de Londres

Un garçon de Londres, oh un garçon de Londres
Tes vêtements flashy sont ta fierté et ta joie
Un garçon de Londres, un garçon de Londres
Tu cries à tue-tête que tu es un garçon de Londres

Tu penses t'être bien amusée
Mais tu n'as rien, tu es en fuite
Il est trop tard maintenant, parce que tu es là-bas, garçon
Tu as tout ce qu'il faut avec tous les autres jouets
Maintenant, tu souhaites ne jamais avoir quitté ton foyer
Tu as ce que tu voulais, mais tu es seule
Avec les garçons de Londres

Maintenant, tu as rencontré les garçons de Londres
Maintenant, tu as rencontré les garçons de Londres
Maintenant, tu as rencontré les garçons de Londres