Paroles et traduction David Bowie - Time (U.S. Single Edit) [2015 Remastered Version]

Time (U.S. Single Edit) [2015 Remastered Version]

Time - He′s waiting in the wings
He speaks of senseless things
His script is you and me boys
Time - He flexes like a whore
Falls wanking to the floor
His trick is you and me, boy
Time - In Quaaludes and red wine
Demanding Billy Dolls
And other friends of mine
Take your time
The sniper in the brain, regurgitating drain
Incestuous and vain,
And many other last names
I look at my watch it say 9: 25 and I think
"Oh God I'm still alive"
We should be on by now La, la, la, la, la, la, la, la You - are not a victim
You - just scream with boredom
You - are not evicting time
Chimes - Goddamn, you′re looking old
You'll freeze and catch a cold
'Cause you′ve left your coat behind
Take your time
Breaking up is hard, but keeping dark is hateful
I had so many dreams,
I had so many breakthroughs
But you, my love, were kind, but love has left you
Dreamless
The door to dreams was closed.
Your park was real dreamless
Perhaps you′re smiling now,
Smiling through this darkness
But all I had to give was the guilt for dreaming
We should be on by now La, la, la, la, la, la, la, la Yeah, time!

Время (Американская сингл-версия) [2015 Ремастеринг]

Время - Оно ждёт за кулисами,
Говорит о бессмысленных вещах.
Его сценарий - это ты и я, детка.
Время - Оно гнётся, как шлюха,
Падает, дроча на пол.
Его трюк - это ты и я, детка.
Время - В квалаудах и красном вине,
Требуя кукол Билли
И других моих друзей.
Не торопись.
Снайпер в мозгу, изрыгающая слив,
Кровосмесительный и тщеславный,
И много других фамилий.
Я смотрю на часы, они показывают 9:25, и я думаю:
"Боже, я всё ещё жив".
Мы уже должны были начать. Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля. Ты - не жертва,
Ты - просто кричишь от скуки.
Ты - не выселяешь время.
Перезвон - Чёрт возьми, ты выглядишь старой,
Ты замёрзнешь и простудишься,
Потому что ты оставила своё пальто.
Не торопись.
Расставаться тяжело, но оставаться во тьме - отвратительно.
У меня было так много мечтаний,
У меня было так много прорывов,
Но ты, моя любовь, была добра, но любовь покинула тебя,
Без снов.
Дверь к мечтам закрылась.
Твой парк был по-настоящему без снов.
Возможно, ты улыбаешься сейчас,
Улыбаешься сквозь эту тьму,
Но всё, что я мог дать, - это вина за мечты.
Мы уже должны были начать. Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля. Да, время!