Paroles et traduction David Bowie - Time Will Crawl (1999 Remastered Version)

Time Will Crawl (1999 Remastered Version)

Time Will Crawl
David Bowie
I've never sailed on a sea
I would not challenge a giant
I could not take on the church
Time will crawl
Till the 21st century lose
I know a government man
He was as blind as the moon
He saw the sun in the night
He took a top-gun pilot
He made him fly thru a hole
Till he grew real old
And he never came down
He just flew till he burst
Time will crawl till our mouths run dry
Time will crawl till our feet grow small
Time will crawl till our tails fall off
Time will crawl till the 21st century lose
I saw a black black stream
Full of white eyed fish
And a drowning man
With no eyes at all
I felt a warm warm breeze
That melted metal and steel
I got a bad migraine
That lasted three long years
And the pills that I took
Made my fingers disappear
Time will crawl, time will crawl
Time will crawl
Till the 21st century lose
You were a talented child
You came to live in our town
We never bothered to scream
When your mask came off
We only smelt the gas
As we lay down to sleep
Time will crawl and our heads bowed down
Time will crawl and our eyes fall out
Time will crawl and the streets run red
Time will crawl till the 21st century lose
Time will crawl and our mouths run dry
Time will crawl and our feet grow small
Time will crawl and our tails fall off
Time will crawl till the 21st century lose
Time will crawl and our heads bowed down
Time will crawl and our eyes fall out
Time will crawl and the streets run red
Time will crawl till the 21st century lose
For the crazy child
We'll give every life
For the crackpot notion

Le temps rampe (version remasterisée 1999)

Le temps rampe
David Bowie
Je n'ai jamais navigué sur une mer
Je ne défie pas un géant
Je ne pourrais pas affronter l'église
Le temps rampe
Jusqu'à ce que le 21e siècle soit perdu
Je connais un homme du gouvernement
Il était aveugle comme la lune
Il a vu le soleil dans la nuit
Il a pris un pilote d'élite
Il l'a fait voler à travers un trou
Jusqu'à ce qu'il vieillisse
Et il ne redescendit jamais
Il a juste volé jusqu'à ce qu'il explose
Le temps rampe jusqu'à ce que nos bouches soient sèches
Le temps rampe jusqu'à ce que nos pieds deviennent petits
Le temps rampe jusqu'à ce que nos queues tombent
Le temps rampe jusqu'à ce que le 21e siècle soit perdu
J'ai vu un torrent noir
Plein de poissons aux yeux blancs
Et un homme qui se noie
Sans yeux du tout
J'ai senti une brise chaude
Qui a fait fondre le métal et l'acier
J'ai eu une mauvaise migraine
Qui a duré trois longues années
Et les pilules que j'ai prises
Ont fait disparaître mes doigts
Le temps rampe, le temps rampe
Le temps rampe
Jusqu'à ce que le 21e siècle soit perdu
Tu étais un enfant talentueux
Tu es venue vivre dans notre ville
Nous n'avons jamais pris la peine de crier
Quand ton masque est tombé
Nous n'avons senti que le gaz
Alors que nous nous couchions pour dormir
Le temps rampe et nos têtes sont baissées
Le temps rampe et nos yeux tombent
Le temps rampe et les rues coulent de rouge
Le temps rampe jusqu'à ce que le 21e siècle soit perdu
Le temps rampe et nos bouches sont sèches
Le temps rampe et nos pieds deviennent petits
Le temps rampe et nos queues tombent
Le temps rampe jusqu'à ce que le 21e siècle soit perdu
Le temps rampe et nos têtes sont baissées
Le temps rampe et nos yeux tombent
Le temps rampe et les rues coulent de rouge
Le temps rampe jusqu'à ce que le 21e siècle soit perdu
Pour l'enfant fou
Nous donnerons chaque vie
Pour l'idée folle