Paroles et traduction David Bowie - We Are The Dead - 1999 Remastered Version

We Are The Dead - 1999 Remastered Version

Something kind of hit me today
I looked at you and wondered if you saw things my way
People will hold us to blame
It hit me today, it hit me today

We're taking it hard all the time
Why don't we pass it by?
Just reply, you've changed your mind
We're fighting with the eyes of the blind
Taking it hard, taking it hard

Yet now
We feel that we are paper, choking on you nightly
They tell me "Son, we want you, be elusive, but don't walk far"
For we're breaking in the new boys, deceive your next of kin
For you're dancing where the dogs decay, defecating ecstasy
You're just an ally of the leecher
Locator for the virgin King, but I love you in your fuck-me pumps
And your nimble dress that trails
Oh, dress yourself, my urchin one, for I hear them on the rails
Because of all we've seen, because of all we've said
We are the dead

One thing kind of touched me today
I looked at you and counted all the times we had laid
Pressing our love through the night
Knowing it's right, knowing it's right

Now I'm hoping someone will care
Living on the breath of a hope to be shared
Trusting on the sons of our love
That someone will care, someone will care

But now
We're today's scrambled creatures, locked in tomorrow's double feature
Heaven's on the pillow, its silence competes with hell
It's a twenty-four hour service, guaranteed to make you tell
And the streets are full of press men
Bent on getting hung and buried
And the legendary curtains are drawn 'round Baby Bankrupt
Who sucks you while you're sleeping
It's the theater of financiers
Count them, fifty 'round a table
White and dressed to kill

Oh caress yourself, my juicy
For my hands have all but withered
Oh dress yourself my urchin one, for I hear them on the stairs
Because of all we've seen, because of all we've said
We are the dead
We are the dead
We are the dead

Мы мертвы - ремастированная версия 1999 года

Что-то меня сегодня словно поразило
Я посмотрел на тебя и подумал, видишь ли ты всё так же, как я
Люди будут считать нас виноватыми
Меня словно осенило сегодня, словно осенило сегодня

Нам всё время тяжело
Почему бы нам не забыть об этом?
Просто скажи, что ты передумала
Мы сражаемся с глазами слепых
Нам тяжело, нам тяжело

И всё же сейчас
Мы чувствуем себя бумагой, задыхающейся от тебя каждую ночь
Они говорят мне: "Сынок, ты нам нужен, будь неуловимым, но не уходи далеко"
Ведь мы обучаем новичков, обманывай своих близких
Ведь ты танцуешь там, где гниют собаки, испражняясь экстазом
Ты всего лишь союзница пиявки
Локатор для девственного Короля, но я люблю тебя в твоих туфлях "трахни меня"
И твоём лёгком платье, развевающемся по ветру
О, оденься, моя уличная девчонка, я слышу их на рельсах
Из-за всего, что мы видели, из-за всего, что мы сказали
Мы мертвы

Что-то меня сегодня тронуло
Я посмотрел на тебя и вспомнил все наши ночи любви
Даря друг другу нашу любовь всю ночь напролёт
Зная, что это правильно, зная, что это правильно

Теперь я надеюсь, что кому-то будет не всё равно
Живя дыханием надежды, которой можно поделиться
Веря в плоды нашей любви
Что кому-то будет не всё равно, кому-то будет не всё равно

Но сейчас
Мы — сегодняшние сумбурные создания, запертые в завтрашнем двойном сеансе
Небеса на подушке, их тишина соперничает с адом
Это круглосуточное обслуживание, гарантированно заставит тебя рассказать
А улицы полны журналистов
Стремящихся быть повешенными и похороненными
И легендарные занавески задернуты вокруг Малышки-Банкрота
Которая сосёт тебя, пока ты спишь
Это театр финансистов
Сосчитай их, пятьдесят за столом
В белом и одетые, чтобы убивать

О, приласкай себя, моя сочная
Ибо мои руки почти засохли
О, оденься, моя уличная девчонка, я слышу их на лестнице
Из-за всего, что мы видели, из-за всего, что мы сказали
Мы мертвы
Мы мертвы
Мы мертвы