Paroles et traduction David Bowie - Who Can I Be Now?

Who Can I Be Now?

Everybody's raised in blindness
Everybody knows it's true
Everybody feels that everything is real
Any body's point of view
Nobody can break their bondage
Everyone can feel their chains
But even in my life, I knew you found your sight
And nothing would be quite the same
Please help me
Who can I be now? You found me
Who can I be? Fell apart, you found me
Now can I be now? You found me
Now can I be real?
Can I be real?
(Somebody real)
Hmm, if it's all a vast creation
Putting on a face that's new
Someone has to see, a role for him and me
Someone might as well be you
Up in heaven, any angel
Writes a special game to play
Oh oh, could we, could we
Make a star to snatch their angels, boy?
Played your role for every day
Please help me
Who can I be now? You found me
Who can I be? Fell apart, you found me
Now can I be now? You found me
Now can I be real? Can I be?
Who can I be now? You found me
Who can I be? Fell upon, you found me
Now can I be now? You found me
Now can I, can I be real? Can I be real?
Can I be real? Can I be?
(Who)
Can I be? Yeah, yeah
(Now)
Yeah, can I be?
(Now)
You found me
(Now)
Can I be free?
Can I [unverified]

Кто я теперь могу быть?

Все воспитаны вслепую,
Все знают, что это правда.
Все чувствуют, что всё реально,
С любой точки зрения.
Никто не может разорвать свои оковы,
Каждый может чувствовать свои цепи.
Но даже в моей жизни я знал, что ты прозрела,
И ничто уже не будет прежним.
Помоги мне, пожалуйста.
Кем я теперь могу быть? Ты нашла меня.
Кем я могу быть? Я развалился на части, ты нашла меня.
Кем я могу быть теперь? Ты нашла меня.
Могу ли я быть настоящим?
Могу ли я быть настоящим?
(Кем-то настоящим)
Хм, если всё это — огромное творение,
Надевающее новую маску,
Кто-то должен увидеть роль для него и для меня,
Кто-то может быть тобой.
На небесах любой ангел
Пишет особую игру,
О-о, можем ли мы, можем ли мы
Создать звезду, чтобы похитить их ангелов, девочка?
Играл свою роль каждый день.
Помоги мне, пожалуйста.
Кем я теперь могу быть? Ты нашла меня.
Кем я могу быть? Я развалился на части, ты нашла меня.
Кем я могу быть теперь? Ты нашла меня.
Могу ли я быть настоящим? Могу ли я быть?
Кем я теперь могу быть? Ты нашла меня.
Кем я могу быть? Я пал, ты нашла меня.
Кем я могу быть теперь? Ты нашла меня.
Могу ли я, могу ли я быть настоящим? Могу ли я быть настоящим?
Могу ли я быть настоящим? Могу ли я быть?
(Кем)
Могу ли я быть? Да, да.
(Теперь)
Да, могу ли я быть?
(Теперь)
Ты нашла меня.
(Теперь)
Могу ли я быть свободным?
Могу ли я [неразборчиво]