Young Americans - Original Single Edit, 2014 Remastered Version - David Bowie traduction en allemand

Young Americans - Original Single Edit, 2014 Remastered Version

They pulled in just behind the bridge
He lays her down, he frowns
"Gee, my life's a funny thing
Am I still too young?"
He kissed her then and there
She took his ring, took his babies
It took him minutes, took her nowhere
Heaven knows, she'd have taken anything, but

(All night)
She wants the young American
(Young American, young American)
(She wants the young American)
(All right)
But she wants the young American

Scanning life through the picture window (Whoo)
She finds a slinky vagabond (Whoo)
He coughs as he passes her Ford Mustang, but
Heaven forbid, she'll take anything
But the freak, and his type, all for nothing (Whoo)
Misses a step and cuts his hand, but (Whoo)
Showing nothing, he swoops like a song, she cries
"Where have all Papa's heroes gone?"

(All night)
She wants the young American
(Young American, young American)
(She wants the young American)
(All right)
Well, she wants the young American

All the way from Washington
Her breadwinner begs off the bathroom floor
"We live for just these 20 years
Do we have to die for the 50 more?"

(All night)
He wants the young American
(Young American, young American)
(He wants the young American)
(All right) all right
He wants the young American

Do you remember your President Nixon? (Whoo)
Do you remember the bills you have to pay
Or even yesterday?

Have you been un-American? (Whoo)
Just you and your idol singing falsetto 'bout (Whoo)
Leather, leather everywhere, and
Not a myth left from the ghetto
Well, well, well, would you carry a razor (Whoo)
In case, just in case of depression? (Whoo)
Sit on your hands on a bus of survivors
Blushing at all the Afro-Sheeners
Ain't that close to love? (Whoo)
Well, ain't that poster love? (Whoo)
Well, it ain't that Barbie doll
Her heart's been broken just like you have

(All night)
All night you want the young American
(Young American, young American) Young American
(You want the young American)
All right
You want the young American

You ain't a pimp, and you ain't a hustler
(Young American, young American)
A pimp's got a Caddy and a lady got a Chrysler
(You want the young American)
(All night)
Black's got respect, and white's got his Soul Train
Mama's got cramps, and look at your hands ache
(I heard the news today, oh, boy)
I got a suite and you got defeat
(All night)
Ain't there a man who can say no more?
And ain't there a woman I can sock on the jaw?
And ain't there a child I can hold without judging?
(Young American, young American)
And ain't there a pen that will write before they die?
(All night)
Ain't you proud that you've still got faces?
Ain't there one damn song that can make me break down and cry?

All night
I want the young American
(Young American, young American) Young American
(I want the young American)
(All right) I want the young American, young American
(Young American, young American) I want what you want, I want what you want
(I want the young American)
(All night)
You want me, I want you, you want I, I want you, want
(Young American, young American)
I want you, do you want me?
(I want the young American)
(All night)
You want I, I want you
And all I want is the young American
(Young American, young American)
Young American
(I want the young American)

Junge Amerikaner - Original Single Edit, 2014 Remastered Version

Sie fuhren direkt hinter der Brücke vor
Er legt sie hin, er runzelt die Stirn
"Mann, mein Leben ist 'ne komische Sache
Bin ich noch zu jung?"
Er küsste sie auf der Stelle
Sie nahm seinen Ring, nahm seine Babys
Es dauerte für ihn Minuten, brachte sie nirgendwohin
Der Himmel weiß, sie hätte alles genommen, aber

(Die ganze Nacht)
Sie will den jungen Amerikaner
(Junger Amerikaner, junger Amerikaner)
(Sie will den jungen Amerikaner)
(In Ordnung)
Aber sie will den jungen Amerikaner

Das Leben durch das Panoramafenster betrachtend (Whoo)
Sie findet einen geschmeidigen Vagabunden (Whoo)
Er hustet, als er an ihrem Ford Mustang vorbeigeht, aber
Gott bewahre, sie wird alles nehmen
Aber den Spinner und seinesgleichen, alles umsonst (Whoo)
Verpasst einen Schritt und schneidet sich in die Hand, aber (Whoo)
Zeigt nichts, er schwingt sich herein wie ein Lied, sie schreit
"Wohin sind all Papas Helden gegangen?"

(Die ganze Nacht)
Sie will den jungen Amerikaner
(Junger Amerikaner, junger Amerikaner)
(Sie will den jungen Amerikaner)
(In Ordnung)
Nun, sie will den jungen Amerikaner

Ganz aus Washington
Ihr Brotverdiener fleht vom Badezimmerboden auf
"Wir leben nur für diese 20 Jahre
Müssen wir für die 50 weiteren sterben?"

(Die ganze Nacht)
Er will den jungen Amerikaner
(Junger Amerikaner, junger Amerikaner)
(Er will den jungen Amerikaner)
(In Ordnung) in Ordnung
Er will den jungen Amerikaner

Erinnerst du dich an deinen Präsidenten Nixon? (Whoo)
Erinnerst du dich an die Rechnungen, die du bezahlen musst
Oder auch nur an gestern?

Warst du unamerikanisch? (Whoo)
Nur du und dein Idol, das Falsett singt über (Whoo)
Leder, Leder überall, und
Kein Mythos mehr übrig vom Ghetto
Nun, nun, nun, würdest du ein Rasiermesser tragen (Whoo)
Falls, nur falls Depressionen auftreten? (Whoo)
Sitz auf deinen Händen in einem Bus von Überlebenden
Errötend über all die Afro-Sheeners
Ist das nicht nah an Liebe dran? (Whoo)
Nun, ist das nicht Posterliebe? (Whoo)
Nun, es ist nicht diese Barbie-Puppe
Ihr Herz wurde gebrochen, genau wie deins

(Die ganze Nacht)
Die ganze Nacht willst du den jungen Amerikaner
(Junger Amerikaner, junger Amerikaner) Junger Amerikaner
(Du willst den jungen Amerikaner)
In Ordnung
Du willst den jungen Amerikaner

Du bist kein Zuhälter und du bist kein Gauner
(Junger Amerikaner, junger Amerikaner)
Ein Zuhälter hat 'nen Caddy und 'ne Lady hat 'nen Chrysler
(Du willst den jungen Amerikaner)
(Die ganze Nacht)
Schwarze haben Respekt, und Weiße haben ihren Soul Train
Mama hat Krämpfe, und schau, wie deine Hände schmerzen
(Ich hörte die Nachrichten heute, oh Mann)
Ich habe eine Suite und du hast die Niederlage
(Die ganze Nacht)
Gibt es keinen Mann, der nicht mehr sagen kann?
Und gibt es keine Frau, der ich eine auf die Kinnlade geben kann?
Und gibt es kein Kind, das ich halten kann, ohne zu urteilen?
(Junger Amerikaner, junger Amerikaner)
Und gibt es keinen Stift, der schreiben wird, bevor sie sterben?
(Die ganze Nacht)
Bist du nicht stolz, dass du noch Gesichter hast?
Gibt es nicht einen verdammten Song, der mich zusammenbrechen und weinen lassen kann?

Die ganze Nacht
Ich will den jungen Amerikaner
(Junger Amerikaner, junger Amerikaner) Junger Amerikaner
(Ich will den jungen Amerikaner)
(In Ordnung) Ich will den jungen Amerikaner, junger Amerikaner
(Junger Amerikaner, junger Amerikaner) Ich will, was du willst, ich will, was du willst
(Ich will den jungen Amerikaner)
(Die ganze Nacht)
Du willst mich, ich will dich, du willst ich, ich will du, willst
(Junger Amerikaner, junger Amerikaner)
Ich will dich, willst du mich?
(Ich will den jungen Amerikaner)
(Die ganze Nacht)
Du willst ich, ich will dich
Und alles, was ich will, ist der junge Amerikaner
(Junger Amerikaner, junger Amerikaner)
Junger Amerikaner
(Ich will den jungen Amerikaner)