Paroles et traduction David Bromberg - Big Road

Big Road

I ain't going down that big road all, the big road
Can't you hear me talking to you?
I ain't going down the big road all by myself
And if I can't carry you girl, I'm 'bout to carry somebody else

I know the sun gonna shine in my back door, in my back door
Can't you hear me talking to you?
I swear the sun gonna shine in my back door some sweet day
Yeah the wind gonna blow and take these blues away

Some people try to tell you that
The weary blues, the weary blu-
Can't you hear me talking to you?
Some people might try to tell you, the weary blues ain't so bad
They must not have been the same kind of weary blues I heard
('Cause this stuff would kill you)

I know the blues ain't nothing but an aching heart, an aching
Can't you hear me talking
The blues ain't nothing to you?
But an aching heart disease
It's just like a slow consumption, children, killing 'em by degrees

I know the blues ain't nothing but a low down weary, a low down, lord
Can't you hear me talking?
The blues ain't nothing but a low down weary chill
Yeah and if you ain't never had no child
I truly hope you never will

Большая дорога

Я не пойду по этой большой дороге, по большой дороге один
Разве ты меня не слышишь?
Я не пойду по большой дороге совсем один
И если я не могу взять тебя, девочка, я возьму кого-нибудь другого

Я знаю, солнце будет светить в мою заднюю дверь, в мою заднюю дверь
Разве ты меня не слышишь?
Клянусь, солнце будет светить в мою заднюю дверь в какой-нибудь прекрасный день
Да, ветер подует и унесет эту тоску прочь

Некоторые люди пытаются сказать тебе, что
Унылая тоска, унылая тос-
Разве ты меня не слышишь?
Некоторые люди могут пытаться сказать тебе, что унылая тоска не так уж плоха
Должно быть, у них не было такой же унылой тоски, как у меня
(Потому что эта штука может тебя убить)

Я знаю, тоска — это всего лишь больное сердце, больное
Разве ты меня не слышишь
Тоска — это ничто для тебя?
Но это болезнь больного сердца
Это как медленное угасание, дети, убивающее понемногу

Я знаю, тоска — это всего лишь низкий, унылый, низкий, господи
Разве ты меня не слышишь?
Тоска — это всего лишь низкий, унылый озноб
Да, и если у тебя никогда не было хандры
Я искренне надеюсь, что у тебя ее никогда не будет