Paroles et traduction David Bromberg - Helpless Blues

Helpless Blues

You know she took the Chevrolet with her this morning, people
She didn? t leave me nothing but a mule to ride
She took the car this morning
Left me an old mule to ride
You know, when the car backed out the driveway
That old mule laid down and died
She didn? t leave me nothing, people
Nothing but this old helpless blues
She didn? t leave me nothing, people
Nothing but this old helpless blues
I turned it into my apartment
Yes, and a cardboard suitcase full of "I owe you"

I said, what did you do to me, baby
Oh, how can you just stand right there in my face and watch me cry?
Oh, tell me, baby, how can you stand in my face, watch me cry?
Oh, she said: I got news for you
Oh, darling, I can stand in your face and watch you die!
She took my ring right off the night stand, people
You know, she went and put my grandpa's watch in the pawn
She took my gold diamond ring off the night stand, people
She put my grandpa's watch in pawn
She said: if you don? t believe I? m leaving, baby
If you don? t believe I? m leaving, baby
If you don? t believe I? m going, sweet thing
If you don? t think I? m quitting Denver
Why just you count those days are gone?

Хандра бессилия

Знаешь, она сегодня утром уехала на моём Шевроле
Не оставила мне ничего, кроме мула
Она забрала сегодня утром машину
Оставила мне старого мула
Знаешь, когда машина выезжала с дороги,
Этот старый мул лёг и сдох
Она ничего мне не оставила,
Ничего, кроме этой старой хандры бессилия
Она ничего мне не оставила,
Ничего, кроме этой старой хандры бессилия
Я превратил это в свою квартиру
Да, и картонный чемодан, полный "Я тебе должен"

Я сказал: что ты со мной сделала, детка?
О, как ты можешь просто стоять передо мной и смотреть, как я плачу?
О, скажи мне, детка, как ты можешь стоять передо мной и смотреть, как я плачу?
О, она сказала: у меня для тебя новости
О, дорогой, я могу стоять перед тобой и смотреть, как ты умираешь!
Она забрала моё кольцо с тумбочки,
Знаешь, она пошла и заложила часы моего дедушки в ломбард
Она забрала моё золотое кольцо с бриллиантом с тумбочки,
Она заложила часы моего дедушки
Она сказала: если ты не веришь, что я ухожу, детка,
Если ты не веришь, что я ухожу, детка,
Если ты не веришь, что я ухожу, милый,
Если ты не веришь, что я уезжаю из Денвера,
Тогда просто считай, что те дни прошли?