Paroles et traduction David Bromberg - Jugband Song

Jugband Song

She's got eyes like crystal water
Lips like cherry wine
A body like fine brandy
And a soul like turpentine
Oh, mama, you treat your daddy so damn mean
When I ask for water she brings me gasoline (she brings me gasoline)

I say, watch out now, mama
Don't treat big David bad
You don't watch your step, you're bound to make big David mad
I said, you treat your daddy so damn mean
When I ask for water she bring me gasoline (she bring me gasoline)

Oh, won't you tell me now, sweet mama
How can you stand to see me cry?
She said, "Now look here, papa
I could stand to see you die."
I said mama, you treat your daddy so damn mean
When I ask for water she bring me gasoline (she bring me gasoline)

You know my woman, she so doggone evil
She's evil all the time
She wants you to kill me just so
You'll have me on your mind
I said, now, mama, you treat your daddy so damn mean
When I ask for water she bring me gasoline

She's got eyes like crystal water
Lips like cherry wine
A body like fine brandy
And a soul like turpentine
Oh, mama, you treat your daddy so damn mean
Now, when I ask for water she brings me gasoline (she brings me gasoline)

Песня Джаг-бэнда

У тебя глаза, как кристальная вода,
Губы — как вишневое вино,
Тело — как выдержанный бренди,
А душа — как скипидар.
О, детка, ты так чертовски плохо обращаешься со своим папочкой,
Когда я прошу воды, ты приносишь мне бензин (ты приносишь мне бензин).

Я говорю: "Будь осторожна, детка,
Не обижай большого Дэвида,
Смотри под ноги, а то разозлишь большого Дэвида".
Я же говорил, ты так чертовски плохо обращаешься со своим папочкой:
Когда я прошу воды, ты приносишь мне бензин (ты приносишь мне бензин).

О, скажи мне, милая мамочка,
Как ты можешь спокойно смотреть, как я плачу?
Она ответила: "Слушай, папочка,
Я бы спокойно смотрела, как ты умираешь".
Я же говорил, детка, ты так чертовски плохо обращаешься со своим папочкой:
Когда я прошу воды, ты приносишь мне бензин (ты приносишь мне бензин).

Знаешь, моя женщина, она такая дьявольски злая,
Она зла постоянно.
Она хочет, чтобы ты убил меня только для того,
Чтобы я остался в твоей памяти.
Я же говорил, детка, ты так чертовски плохо обращаешься со своим папочкой:
Когда я прошу воды, ты приносишь мне бензин.

У тебя глаза, как кристальная вода,
Губы — как вишневое вино,
Тело — как выдержанный бренди,
А душа — как скипидар.
О, детка, ты так чертовски плохо обращаешься со своим папочкой,
Когда я прошу воды, ты приносишь мне бензин (ты приносишь мне бензин).