Paroles et traduction David Bromberg - Ride On Out A Ways

Ride On Out A Ways

We know how it could be, baby
Somebody's been bluffing all their lives
All of a sudden feels compelled to tell you the truth

I never gave two thoughts about it, maybe
Now you can't shut them up
It's like you're a priest hearing their confessions
On a misspent youth

And you'd like them to tell them some damn thing, baby
But what in the world would be that thing to say
And things quiet down 'round here
Let's you and I slip around, saddle up and ride on out of the way

And you know how it can be, darling
Somebody's always showing up with a cake and candle
On a day you just assumed let slip by

Admit it, you'd be hurt if they forget about you, baby
But every year it gets a little harder
Thinking about where and how and when
You're gonna have to say goodbye

And they just keep on coming down, baby
They just keep coming, cutting you a big old slice of this day
When things quiet down 'round here
As you and I slip around, saddle up and ride on out of the way

And I'd love to tell you something, I'd love to tell you something, baby
But whatever would be the right thing to say, hell, I don't know
When things quiet down 'round here
Let's you and I slip around, saddle up and ride on out of the way

When things quiet down 'round here, baby
As you and I slip around, saddle up and ride on out of the way
Yeah, when things settle down 'round here, baby
Let's you and I slip around, saddle up and ride on out of the way

Подальше прочь

Мы знаем, как могло бы быть, милая,
Кто-то всю жизнь блефовал,
А теперь вдруг чувствует непреодолимое желание рассказать тебе правду.

Я никогда об этом не задумывался, возможно,
А теперь их не заткнуть.
Как будто ты священник, выслушивающий их исповедь
О беспутной молодости.

И тебе хотелось бы, чтобы они что-нибудь, черт возьми, сказали, милая,
Но что же, в конце концов, можно сказать?
И когда здесь все утихнет,
Давай мы с тобой улизнем, оседлаем коней и уедем подальше прочь.

И ты знаешь, как это бывает, дорогая,
Кто-то всегда появляется с тортом и свечами
В день, который ты просто решила пропустить.

Признай, тебе было бы обидно, если бы они забыли о тебе, милая,
Но с каждым годом становится все труднее
Думать о том, где, как и когда
Тебе придется попрощаться.

И они просто продолжают приходить, милая,
Они просто продолжают приходить, отрезая тебе большой кусок этого дня.
И когда здесь все утихнет,
Давай мы с тобой улизнем, оседлаем коней и уедем подальше прочь.

И я бы хотел тебе что-нибудь сказать, я бы хотел тебе что-нибудь сказать, милая,
Но что же будет правильно сказать, черт возьми, я не знаю.
И когда здесь все утихнет,
Давай мы с тобой улизнем, оседлаем коней и уедем подальше прочь.

И когда здесь все утихнет, милая,
Давай мы с тобой улизнем, оседлаем коней и уедем подальше прочь.
Да, когда здесь все уляжется, милая,
Давай мы с тобой улизнем, оседлаем коней и уедем подальше прочь.