Paroles et traduction David Brooks & Marion Bell - Almost Like Being in Love

Almost Like Being in Love

Maybe the sun gave me the pow'r,
For I could swim Loch Lomond and be home in half an hour.
Maybe the air gave me the drive,
For I'm all aglow and alive.
What a day this has been! What a rare mood I'm in!
Why, it's almost like being in love!
There's a smile on my face for the whole human race!
Why, it's almost like being in love!
All the music of life seems to be like a bell that is ringing for me!
And from the way that I feel when that bell starts to peal,
I could swear I was falling, I would swear I was falling,
It's almost like being in love.
When we walked up the brae,

Not a word did we say,
It was... almost like bein' in love.
But your arm link'd in mine made the world kind o' fine.

It was... almost like being in love!

All the music of life seems to be

Like a bell that is ringing for me!

And from the way that I feel when that bell starts to peal,

I could swear I was fallin',

I would swear I was falling,

It's almost like being in love

Presque comme être amoureux

Peut-être que le soleil m'a donné le pouvoir,
Car j'aurais pu nager dans le Loch Lomond et être de retour chez moi en une demi-heure.
Peut-être que l'air m'a donné l'envie,
Car je suis tout enflammé et plein de vie.
Quelle journée ! Quelle humeur rare je suis !
Pourquoi, c'est presque comme être amoureux !
J'ai un sourire sur le visage pour toute l'humanité !
Pourquoi, c'est presque comme être amoureux !
Toute la musique de la vie semble être comme une cloche qui sonne pour moi !
Et d'après la façon dont je me sens lorsque cette cloche se met à sonner,
Je pourrais jurer que je tombe, je pourrais jurer que je tombe,
C'est presque comme être amoureux.
Quand nous avons marché en haut de la colline,

Nous n'avons pas dit un mot,
C'était... presque comme être amoureux.
Mais ton bras accroché au mien a rendu le monde un peu meilleur.

C'était... presque comme être amoureux !

Toute la musique de la vie semble être

Comme une cloche qui sonne pour moi !

Et d'après la façon dont je me sens lorsque cette cloche se met à sonner,

Je pourrais jurer que je tombe,

Je pourrais jurer que je tombe,

C'est presque comme être amoureux