Paroles et traduction David Brooks & Marion Bell - Almost Like Being in Love

Maybe the sun gave me the pow'r,
For I could swim Loch Lomond and be home in half an hour.
Maybe the air gave me the drive,
For I'm all aglow and alive.
What a day this has been! What a rare mood I'm in!
Why, it's almost like being in love!
There's a smile on my face for the whole human race!
Why, it's almost like being in love!
All the music of life seems to be like a bell that is ringing for me!
And from the way that I feel when that bell starts to peal,
I could swear I was falling, I would swear I was falling,
It's almost like being in love.
When we walked up the brae,

Not a word did we say,
It was... almost like bein' in love.
But your arm link'd in mine made the world kind o' fine.

It was... almost like being in love!

All the music of life seems to be

Like a bell that is ringing for me!

And from the way that I feel when that bell starts to peal,

I could swear I was fallin',

I would swear I was falling,

It's almost like being in love

Может быть, солнце дало мне силу,
Потому что я мог бы переплыть Лох-Ломонд и быть дома через полчаса.
Может быть, воздух придал мне сил,
Потому что я весь сияю и жив.
Что это был за день! В каком редком настроении я нахожусь!
Да ведь это почти как быть влюбленным!
На моем лице улыбка для всего человечества!
Да ведь это почти как быть влюбленным!
Вся музыка жизни, кажется, подобна колокольчику, который звонит для меня!
И судя по тому, что я чувствую, когда начинает звонить этот колокол,
Я мог бы поклясться, что падал, я мог бы поклясться, что падал,
Это почти как быть влюбленным.
Когда мы поднимались по склону,

Мы не сказали друг другу ни слова,
Это было... почти как быть влюбленным.
Но твоя рука, переплетенная с моей, сделала мир вроде как прекрасным.

Это было... почти как влюбленность!

Кажется, что вся музыка жизни - это

Как колокол, который звонит для меня!

И судя по тому, что я чувствую, когда начинает звонить этот колокол,

Я мог бы поклясться, что падал.,

Я бы поклялся, что падал,

Это почти как быть влюбленным