Paroles et traduction David Broza, Moran Broza & Peter Yarrow - Yihye Tov (Things Will Get Better)

Yihye Tov (Things Will Get Better)

אני מביט מהחלון
וזה עושה לי די עצוב,
האביב חלף עבר לו
מי יודע אם ישוב
הליצן נהיה למלך
הנביא נהיה ליצן
ושכחתי את הדרך
אבל אני עוד כאן

ויהיה טוב
יהיה טוב, כן
לפעמים אני נשבר
אז הלילה
הו הלילה
איתך אני נשאר

ילדים לובשים כנפיים
ועפים אל הצבא
ואחרי שנתיים
הם חוזרים ללא תשובה
אנשים חיים במתח
מחפשים סיבה לנשום
ובין שנאה לרצח
מדברים על השלום

ויהיה טוב
יהיה טוב, כן
לפעמים אני נשבר
אז הלילה
הו הלילה
איתך אני נשאר

שם למעלה בשמיים
עננים לומדים לעוף
ואני מביט למעלה
ורואה מטוס חטוף
ממשלה של גנרלים
מחלקת את הנוף
לשלהם ולשלנו
ולא רואים ת'סוף

הנה בא נשיא מצרים
איך שמחתי לקראתו
פירמידות בעיניים
ושלום במקטרתו
ואמרנו בוא נשלימה
ונחיה כמו אחים
ואז הוא אמר קדימה,
רק תצאו מהשטחים.

ויהיה טוב
יהיה טוב, כן
לפעמים אני נשבר
אז הלילה
הו הלילה
איתך אני נשאר

אני מביט מהחלון
לראות אם כל זה אמיתי
מביט מהחלון וממלמל את תפילתי
עוד נגור זאב עם כבש
ונמר ירבץ עם גדי
אך בינתיים אל תוציאי
את ידך מכף ידי

כי יהיה טוב
יהיה טוב, כן
לפעמים אני נשבר
אז הלילה
הו הלילה
איתך אני נשאר

אני מביט מהחלון
אולי מגיע יום חדש

Yihye Tov (Все будет хорошо)

Я смотрю в окно,
И это меня немного печалит.
Весна прошла,
Кто знает, вернется ли она.
Шут стал королем,
Пророк стал шутом,
И я забыл дорогу,
Но я все еще здесь.

И все будет хорошо,
Будет хорошо, да.
Иногда я ломаюсь,
Но этой ночью,
О, этой ночью,
Я остаюсь с тобой.

Дети надевают крылья
И летят в армию.
А через два года
Они возвращаются без ответов.
Люди живут в страхе,
Ищут причину дышать.
И между ненавистью и убийством
Говорят о мире.

И все будет хорошо,
Будет хорошо, да.
Иногда я ломаюсь,
Но этой ночью,
О, этой ночью,
Я остаюсь с тобой.

Там, в небе,
Облака учатся летать.
А я смотрю вверх
И вижу угнанный самолет.
Правительство генералов
Делит ландшафт
На их и наш,
И конца этому не видно.

Вот идет президент Египта,
Как же я был рад его видеть!
Пирамиды в глазах
И мир в его трубке.
И мы сказали: "Давай помиримся
И будем жить как братья".
А он сказал: "Вперед,
Только уходите с территорий".

И все будет хорошо,
Будет хорошо, да.
Иногда я ломаюсь,
Но этой ночью,
О, этой ночью,
Я остаюсь с тобой.

Я смотрю в окно,
Чтобы увидеть, реально ли все это.
Смотрю в окно и бормочу свою молитву:
"Еще будет волк жить с ягненком,
И барс будет лежать с козленком".
А пока не убирай
Свою руку из моей руки.

Потому что все будет хорошо,
Будет хорошо, да.
Иногда я ломаюсь,
Но этой ночью,
О, этой ночью,
Я остаюсь с тобой.

Я смотрю в окно,
Может быть, наступает новый день.