בצהרי יום - David Broza , Meir Ariel traduction en allemand

בצהרי יום

ירדנו לירוחם לשתות פחית של צהריים
במרכז המסחרי המאובק
התענוג מתחיל בהליכה איטית שקולה ומדודה
כמו טורבו מאופק

השרירים החבוטים מהנסיעה הארוכה
משתחררים בתענוג בכל הגוף
משתרגים ומתמתחים ונעשים קשוחים ברוח
שמצליף אבק וחום על הפרצוף

וכל העניין
הוא לשתות משהו קר
בלב מדבר

וכל העניין
הוא לשתות משהו קר
בלב מדבר

העיירה עושה את עצמה מתנמנמת
אותנו זה אפילו לא מצחיק
חוצים ברחבה בכמו חגיגיות סמויה
עוזבים לשמש שתעיק

צרור נקישות טמבור עוצר אותנו כאחד
נימה וחצי מהצל
עומדים בשמש לא ניד, לא זיע, מחכים
נימה וחצי מהצל

וכל העניין
הוא לשתות משהו קר
בלב מדבר

וכל העניין
הוא לשתות משהו קר
בלב מדבר

עודנו עומדים לא זיע, לא ניד
נימה וחצי מהצל

Am Mittag

Wir fuhren hinunter nach Yerucham, um mittags eine Büchse zu trinken,
im staubigen Einkaufszentrum.
Das Vergnügen beginnt mit einem langsamen, bedächtigen und gemessenen Gang,
wie ein gedrosselter Turbo.

Die strapazierten Muskeln von der langen Fahrt
lockern sich genussvoll im ganzen Körper,
verschränken sich, dehnen sich und werden hart im Wind,
der Staub und Hitze ins Gesicht peitscht.

Und worum es geht,
ist, etwas Kaltes zu trinken,
mitten in der Wüste.

Und worum es geht,
ist, etwas Kaltes zu trinken,
mitten in der Wüste.

Das Städtchen tut so, als würde es dösen,
uns bringt das nicht einmal zum Lachen.
Wir überqueren den Platz mit einer Art verborgener Feierlichkeit,
treten hinaus in die Sonne, die uns zusetzt.

Ein Knattern von Tambur hält uns wie gebannt an,
anderthalb Haarbreit vom Schatten entfernt.
Stehen in der Sonne, keine Regung, kein Schweiß, wartend,
anderthalb Haarbreit vom Schatten entfernt.

Und worum es geht,
ist, etwas Kaltes zu trinken,
mitten in der Wüste.

Und worum es geht,
ist, etwas Kaltes zu trinken,
mitten in der Wüste.

Noch immer stehen wir, kein Schweiß, keine Regung,
anderthalb Haarbreit vom Schatten entfernt.