Paroles et traduction David Broza - High Noon

High Noon

ירדנו לירוחם לשתות פחית של צהריים
במרכז המסחרי המאובק
התענוג מתחיל בהליכה איטית שקולה ומדודה
כמו טורבו מאופק

השרירים החבוטים מהנסיעה הארוכה
משתחררים בתענוג בכל הגוף
משתרגים ומתמתחים ונעשים קשוחים ברוח
שמצליף אבק וחום על הפרצוף

וכל העניין
הוא לשתות משהו קר
בלב מדבר

העיירה עושה את עצמה מתנמנמת
אותנו זה אפילו לא מצחיק
חוצים ברחבה בכמו חגיגיות סמויה
עוזבים לשמש שתעיק

צרור נקישות טמבור עוצר אותנו כאחד
נימה וחצי מהצל
עומדים בשמש לא ניד, לא זיע, מחכים
נימה וחצי מהצל

וכל העניין...

עודנו עומדים לא זיע, לא ניד
נימה וחצי מהצל
כשאיזו מקומית פתאום נועצת אף בשמש
ופה שבאוזנינו ממלל

תראו תראו את ה"גארי קופרים" האלה
"קלינט איסטוודים" דמי קולו, "יענו" בזים לשרב
הגיע הזמן שכבר תוציאו את הלשון הארוכה שלכם
מתרבות המערב

וכל העניין...

נימה וחצי מהצל, אנחנו סובבים
ונעים באטיות מיריבית
חוצים שקולים את הרחבה של המרכז המסחרי המאובק
ונכנסים אל המכונית

אחר הצהריים נגביים, מה עכשיו? לאן נוסעים?
מכחכחים בגרון
אולי נספיק עוד להרוג תורכי קטן של ערב
במצפה רמון!

וכל העניין...

High Noon

Let's go down to Yeruham to drink a can of beer at noon
In the dusty commercial center
The pleasure begins with a slow, steady, and measured walk
Like a calm, powerful engine

Our sore muscles from the long drive
Relax deliciously throughout our bodies
They stretch and expand and grow strong in the wind
That whips up dust and heat on our faces

And the whole point
Is to drink something cold
In the heart of the desert

The town pretends to be dozing
That doesn't even make us laugh
We cross the square with a kind of hidden gaiety
Abandoning ourselves to the oppressive sunshine

A series of tambourine taps stops us both
A note and a half from the shade
We stand in the sun, not swaying, not sweating, waiting
A note and a half from the shade

And the whole point...

We are still standing, not swaying, not sweating
A note and a half from the shade
When suddenly a local girl stares into the sun
And here in our ears a murmur

Look, look at these "Gary Coopers"
They're like "Clint Eastwoods," defying the heat
It's time you stopped sticking out your long tongues
At Western culture

And the whole point...

A note and a half from the shade, we turn around
And move with extreme slowness
We cross the square of the dusty commercial center with deliberation
And enter the car

Afternoon in the Negev, what next? Where to?
We clear our throats
Maybe we'll have time to kill a small Turkish coffee
In Mitzpe Ramon!

And the whole point...