Paroles et traduction David Broza - Kiss of Luck

Kiss of Luck

וביום שהיה לא יום ולא לילה
איילת השחר זרחה מעליי
ראיתי את הזמן מלווה אותי
אל אהבת חיי

ובדרך אל אהבת חיי
הרגעתי פחד, למדתי לשאול
בתֹם ובדעת ירדתי בספינה
אל ים הסָפֵק הגדול

כשאת מסתכלת בי ויודעת
מדליקה מחדש בלי להגיד
כמו נשיקת מזל את נוגעת
אני שלך לתמיד

ראיתי ערים מכוסות מדבר
לטאות לוחשות בחושך מאיר
מטבעות השקרים נסחרות בשוק
עם כל המרבה במחיר

ראיתי שלאושר יש כנפיים
הן לא ירימו אותי אם אפול
ראיתי מלחמות בני אדם עד עפר
ושלל הצבעים בכל

כשאָת מסתכלת בי ויודעת
מדליקה מחדש בלי להגיד
כמו נשיקת מזל את נוגעת
אני שלך לתמיד

וכשבאתי אלייך, אהבָתי
מחכֶּה שתגידי לי "הגעתָ"
ראיתי שאָת לא חלום, לא משל
אָת ספינת חיי השטה

כשאת מסתכלת בי ויודעת
מדליקה מחדש בלי להגיד
כמו נשיקת מזל את נוגעת
אני שלך לתמיד

Lucky Kiss

And on a day that wasn't day or night
The morning star shone from above
I saw time escorting me
To the love of my life

And on the way to the love of my life
I soothed my fear, learned to ask
With innocence and knowledge, I sailed in a ship
To the great sea of doubt

When you look at me and know
You rekindle me without saying a word
Like a lucky kiss you touch me
I'm yours forever

I've seen cities covered in a desert
The lizards whisper in the light of the dark
The coins of lies are traded in the market
With everyone raising their price

I've seen that happiness has wings
They won't lift me up if I fall
I've seen the wars of mankind until dust
And a great array of colors in them all

When you look at me and know
You rekindle me without saying a word
Like a lucky kiss you touch me
I'm yours forever

And when I came to you, my love
Waiting for you to tell me "you've arrived"
I saw that you're not a dream, not a parable
You're the ship of my life that sails

When you look at me and know
You rekindle me without saying a word
Like a lucky kiss you touch me
I'm yours forever