Todo o Nada - David Broza traduction en allemand

Todo o Nada

Las tres y treinta y cuatro en el último vagón Asientos de
Segunda y café aun peor. Ciudades que aparecen en la oscuridad,
Quizás sea Almería, quizás sea Rabat.
Se escucha una emisora, música de jazz,
El ritmo de tu vida del tren que ya se va.
Las luces como chicles se estiran y se
Van. Te quedan tres cigarros, con eso bastará.

Y estás solo tú. Quedas solo tú.
Ahora es todo o nada. ¿Sigues vivo aún?
Y estás solo tú. Quedas solo tú.
Si miras hacia dentro, quedas solo tú.
Dentro de la noche se puede oler el mar; hueles su piel caliente,
Respiras su ciudad. Dos noches en Valencia,
En un sueño se van. Tu cara reflejada impresa en el cristal.
Tus ojos ya se cierran en un vagón sin luz.
Ahora nada importa, solo quedas tú.
En tu compartimento ha entrado una mujer con su hijo que te mira,
Las cinco treinta y seis.
Y estás solo tú. Quedas solo tú.
Ahora es todo o nada, ¿sigues vivo aún?
Y estás solo tú. Quedas solo tú.
Si miras hacia dentro quedas solo tú.
Podrías olvidarlo, podrías recordar.
Podrías irte a casa y podrías regresar.
La gente sube y baja en cada estación.
Los vivos y los muertos; cada uno a su razón.
Y estás sóio tú. Quedas solo tú.
Ahora es todo o nada, ¿sigues vivo aún?
Y estás solo tú. Quedas solo tú.
Si miras hacia dentro quedas solo tú.
Y estás solo tú. Quedas solo tú.
Ahora es todo o nada, ¿sigues vivo aún?
Y estás solo tú. Quedas solo tú.
Si miras hacia dentro quedas solo tú.
Quedas solo tú.

Alles oder Nichts

Drei Uhr vierunddreißig im letzten Waggon, Sitze der
zweiten Klasse und noch schlechterer Kaffee. Städte, die in der Dunkelheit auftauchen,
Vielleicht ist es Almería, vielleicht ist es Rabat.
Man hört einen Sender, Jazzmusik,
Der Rhythmus deines Lebens vom Zug, der schon abfährt.
Die Lichter ziehen sich wie Kaugummi und
verschwinden. Dir bleiben drei Zigaretten, das wird reichen.

Und du bist allein. Nur du bleibst übrig.
Jetzt ist es alles oder nichts. Bist du noch am Leben?
Und du bist allein. Nur du bleibst übrig.
Wenn du nach innen schaust, bleibst nur du übrig.
In der Nacht kann man das Meer riechen; du riechst ihre warme Haut,
du atmest ihre Stadt. Zwei Nächte in Valencia,
vergehen wie im Traum. Dein Gesicht spiegelt sich im Glas.
Deine Augen schließen sich schon in einem Waggon ohne Licht.
Jetzt ist nichts mehr wichtig, nur du bleibst übrig.
In dein Abteil ist eine Frau mit ihrem Sohn gekommen, der dich ansieht,
Fünf Uhr sechsunddreißig.
Und du bist allein. Nur du bleibst übrig.
Jetzt ist es alles oder nichts, bist du noch am Leben?
Und du bist allein. Nur du bleibst übrig.
Wenn du nach innen schaust, bleibst nur du übrig.
Du könntest es vergessen, du könntest dich erinnern.
Du könntest nach Hause gehen und du könntest zurückkehren.
Leute steigen ein und aus an jeder Station.
Die Lebenden und die Toten; jeder aus seinem Grund.
Und du bist allein. Nur du bleibst übrig.
Jetzt ist es alles oder nichts, bist du noch am Leben?
Und du bist allein. Nur du bleibst übrig.
Wenn du nach innen schaust, bleibst nur du übrig.
Und du bist allein. Nur du bleibst übrig.
Jetzt ist es alles oder nichts, bist du noch am Leben?
Und du bist allein. Nur du bleibst übrig.
Wenn du nach innen schaust, bleibst nur du übrig.
Nur du bleibst übrig.