Paroles et traduction David Broza - Todo o Nada

Todo o Nada

Las tres y treinta y cuatro en el último vagón Asientos de
Segunda y café aun peor. Ciudades que aparecen en la oscuridad,
Quizás sea Almería, quizás sea Rabat.
Se escucha una emisora, música de jazz,
El ritmo de tu vida del tren que ya se va.
Las luces como chicles se estiran y se
Van. Te quedan tres cigarros, con eso bastará.

Y estás solo tú. Quedas solo tú.
Ahora es todo o nada. ¿Sigues vivo aún?
Y estás solo tú. Quedas solo tú.
Si miras hacia dentro, quedas solo tú.
Dentro de la noche se puede oler el mar; hueles su piel caliente,
Respiras su ciudad. Dos noches en Valencia,
En un sueño se van. Tu cara reflejada impresa en el cristal.
Tus ojos ya se cierran en un vagón sin luz.
Ahora nada importa, solo quedas tú.
En tu compartimento ha entrado una mujer con su hijo que te mira,
Las cinco treinta y seis.
Y estás solo tú. Quedas solo tú.
Ahora es todo o nada, ¿sigues vivo aún?
Y estás solo tú. Quedas solo tú.
Si miras hacia dentro quedas solo tú.
Podrías olvidarlo, podrías recordar.
Podrías irte a casa y podrías regresar.
La gente sube y baja en cada estación.
Los vivos y los muertos; cada uno a su razón.
Y estás sóio tú. Quedas solo tú.
Ahora es todo o nada, ¿sigues vivo aún?
Y estás solo tú. Quedas solo tú.
Si miras hacia dentro quedas solo tú.
Y estás solo tú. Quedas solo tú.
Ahora es todo o nada, ¿sigues vivo aún?
Y estás solo tú. Quedas solo tú.
Si miras hacia dentro quedas solo tú.
Quedas solo tú.

All or Nothing

Quarter past four in the last car, seats in
second class and worse coffee. Cities that appear in the dark,
Perhaps it's Almería, maybe it's Rabat.
A radio station plays jazz,
The rhythm of your life in the train that's already leaving.
The lights like gum stretch and go.
You have three cigarettes left, that will be enough.

And you're all alone. You're all alone.
Now it's all or nothing. Are you still alive?
And you're all alone. You're all alone.
If you look inside, you're all alone.
Inside the night you can smell the sea; you smell its warm skin,
You breathe its city; two nights in Valencia,
In a dream they're gone. Your face is reflected, printed on the glass.
Your eyes are already closed in a car without light.
Now nothing matters, only you remain.
In your compartment a woman has entered with her son who looks at you,
Half past five.
And you're all alone. You're all alone.
Now it's all or nothing, are you still alive?
And you're all alone. You're all alone.
If you look inside you're all alone.
You could forget it, you could remember.
You could go home and you could come back.
People get on and off at every station.
The living and the dead; each for their own reason.
And you're all alone. You're all alone.
Now it's all or nothing, are you still alive?
And you're all alone. You're all alone.
If you look inside you're all alone.
And you're all alone. You're all alone.
Now it's all or nothing, are you still alive?
And you're all alone. You're all alone.
If you look inside you're all alone.
You're all alone.