Paroles et traduction David Broza - Todo o Nada

Todo o Nada

Las tres y treinta y cuatro en el último vagón Asientos de
Segunda y café aun peor. Ciudades que aparecen en la oscuridad,
Quizás sea Almería, quizás sea Rabat.
Se escucha una emisora, música de jazz,
El ritmo de tu vida del tren que ya se va.
Las luces como chicles se estiran y se
Van. Te quedan tres cigarros, con eso bastará.

Y estás solo tú. Quedas solo tú.
Ahora es todo o nada. ¿Sigues vivo aún?
Y estás solo tú. Quedas solo tú.
Si miras hacia dentro, quedas solo tú.
Dentro de la noche se puede oler el mar; hueles su piel caliente,
Respiras su ciudad. Dos noches en Valencia,
En un sueño se van. Tu cara reflejada impresa en el cristal.
Tus ojos ya se cierran en un vagón sin luz.
Ahora nada importa, solo quedas tú.
En tu compartimento ha entrado una mujer con su hijo que te mira,
Las cinco treinta y seis.
Y estás solo tú. Quedas solo tú.
Ahora es todo o nada, ¿sigues vivo aún?
Y estás solo tú. Quedas solo tú.
Si miras hacia dentro quedas solo tú.
Podrías olvidarlo, podrías recordar.
Podrías irte a casa y podrías regresar.
La gente sube y baja en cada estación.
Los vivos y los muertos; cada uno a su razón.
Y estás sóio tú. Quedas solo tú.
Ahora es todo o nada, ¿sigues vivo aún?
Y estás solo tú. Quedas solo tú.
Si miras hacia dentro quedas solo tú.
Y estás solo tú. Quedas solo tú.
Ahora es todo o nada, ¿sigues vivo aún?
Y estás solo tú. Quedas solo tú.
Si miras hacia dentro quedas solo tú.
Quedas solo tú.

Всё или ничего

Три тридцать четыре в последнем вагоне,
Места во втором и кофе ещё хуже. Города появляются в темноте,
Может быть, это Альмерия, может быть, Рабат.
Слышится музыка джаза на радио,
Ритм твоей жизни в поезде, который уходит уже.
Свет, как жвачка, тянется и тянется.
У тебя осталось три сигареты, и этого хватит.

И остаёшься только ты. Одиноко.
Теперь всё или ничего. Ты ещё жив?
И остаёшься только ты. Одиноко.
Если заглянешь внутрь себя, то останешься только ты.
Внутри ночи чувствуется запах моря; ты ощущаешь её тёплую кожу,
Дышишь городом. Две ночи в Валенсии,
Уходят во сне. Твоё отражение, запечатлённое в стекле.
Твои глаза уже закрываются в тёмном вагоне.
Теперь ничего не важно, остаёшься только ты.
В твоё купе вошла женщина с сыном, который смотрит на тебя,
Пять тридцать шесть.
И остаёшься только ты. Одиноко.
Теперь всё или ничего. Ты ещё жив?
И остаёшься только ты. Одиноко.
Если заглянешь внутрь себя, то останешься только ты.
Ты можешь забыть, можешь вспомнить.
Ты можешь уйти домой и можешь вернуться.
Люди входят и выходят на каждой станции.
Живые и мёртвые; у каждого своя причина.
И остаёшься только ты. Одиноко.
Теперь всё или ничего. Ты ещё жив?
И остаёшься только ты. Одиноко.
Если заглянешь внутрь себя, то останешься только ты.
И остаёшься только ты. Одиноко.
Теперь всё или ничего. Ты ещё жив?
И остаёшься только ты. Одиноко.
Если заглянешь внутрь себя, то останешься только ты.
Остаёшься только ты.