Paroles et traduction David Broza - יום חדש מגיע

יום חדש מגיע

בואו הביטו קצת על עצמכם
ותודו שהמים גבהו מסביבכם
אז אל תעלבו אם פתאום תירטבו
רק תרשו לי דיעה להביע:
כדאי שתיקחו שיעורים בשחייה
כי יום חדש מגיע

מבקרים וסופרים מכונות של כתיבה
תפסיקו לשנוא וחפשו אהבה
הגלגל מסתובב עוד מוקדם להספיד
מוקדם להגיד מי יפתיע
ומי שניצח הוא זה שהפסיד
כי יום חדש מגיע

שרים, חברי כנסת, תתנו לעבור
אל תטילו מצור אל תפריעו לאור
כל מי שכאב עוד יחבוש את פצעיו
ויחזור אל הקרב המכריע
כך שדי בקרוב לא יהיה לכם רוב
כי יום חדש מגיע

גם אתם אבא ואמא תהיו עדינים
אל תגיבו על מה שאינכם מבינים
תנו לילדים ללבלב ולצחוק
בלי עברכם המרשיע
הזמנים משתנים והאופק רחוק
כי יום חדש מגיע

האות כבר נכתב וברור המצב
הצבי של היום מחר יהיה צב
ההווה של עכשיו הוא עבר של מחר
יש סדר מתחת רקיע
ומי שראשון יהיה אחרון
כי יום חדש מגיע

Новый день наступает

Взгляните на себя,
и признайте, что вода поднялась вокруг вас.
Так что не обижайтесь, если вдруг промокнете,
позвольте мне высказать свое мнение:
Вам стоит взять уроки плавания,
потому что новый день наступает.

Критики и писатели – пишущие машинки,
перестаньте ненавидеть и ищите любовь.
Колесо вращается, еще рано отчаиваться,
рано говорить, кто удивит,
и тот, кто победил, – проигравший,
потому что новый день наступает.

Певцы, члены кнессета, дайте пройти,
не осаждайте, не мешайте свету.
Каждый, кто страдал, еще перевяжет свои раны
и вернется к решающей битве,
так что скоро у вас не будет большинства,
потому что новый день наступает.

И вы, отец и мать, будьте нежны,
не реагируйте на то, чего не понимаете.
Позвольте детям цвести и смеяться
без вашего осуждающего прошлого.
Времена меняются, и горизонт далек,
потому что новый день наступает.

Знак уже написан, и ситуация ясна,
олень сегодняшнего дня завтра станет черепахой.
Настоящее сейчас – это прошлое завтра,
есть порядок под небом,
и кто первый, будет последним,
потому что новый день наступает.