Paroles et traduction David Byrne & Brian Eno - The Lighthouse

The Lighthouse

I′ll build a house of water
I'm searching high and low
Underneath the waves
Where they hit the rocky shore
Out by the lighthouse
Heard nature say, "I′m sorry
For stones and trees down below
For those who tumble in God's name
To an early grave, into the sea and foam
Like ships tossed in a storm"
And I'm standing all alone
Out by the lighthouse
I′ll build a house of paper
Covered with words I could read
She had to teach me what to say
But every year we stayed
Out by the lighthouse
I′ll build a house so level
With 7 walls, long and true
The day we raised that roof up high
Unto the fading light
We sang the whole night through
No one needed proof
And I could see the moon
Out by the lighthouse

Маяк

Я построю дом из воды,
Ищу повсюду, высоко и низко,
Под волнами,
Где они бьются о скалистый берег,
У маяка.
Слышал, как природа сказала: "Мне жаль
За камни и деревья внизу,
За тех, кто падает во имя Бога
В раннюю могилу, в море и пену,
Словно корабли, брошенные в шторм".
И я стою совсем один,
У маяка.
Я построю дом из бумаги,
Покрытый словами, которые я мог бы прочесть.
Ты должна была научить меня, что говорить,
Но каждый год мы оставались
У маяка.
Я построю ровный дом,
С семью стенами, длинными и прямыми.
В тот день, когда мы подняли эту крышу высоко,
К угасающему свету,
Мы пели всю ночь напролет.
Никому не нужны были доказательства,
И я мог видеть луну,
У маяка.