Paroles et traduction David Byrne - Au fond du temple saint

Au fond du temple saint

Au fond du temple saint
Paré de fleurs et d′or
Une femme apparaît!
Une femme apparaît!
Je crois la voir encore!
Je crois la voir encore!
La foule prosternée
La regarde, etonnée
Et murmure tous bas
Voyez, c'est la déesse!
Qui dans l′ombre se dresse
Et vers nous tend les bras!
Son voile se soulève!
Ã" vision! ô rêve!
La foule est à genoux!
Oui, c'est elle!
C'est la déesse
Plus charmante et plus belle!
Oui, c′est elle!
C′est la déesse
Qui descend parmi nous!
Son voile se soulève et la foule est à genoux!
Mais à travers la foule
Elle s'ouvre un passage!
Son long voile déjÃ
Nous cache son visage!
Mon regard, hélas!
La cherche en vain!
Elle fuit!
Elle fuit!
Oui, c′est elle! C'est la déesse!
En ce jour qui vient nous unir
Et fidèle à ma promesse
Comme un frère je veux te chérir!
C′est elle, c'est la déesse
Qui vient en ce jour nous unir!
Oui, partageons le même sort
Soyons unis jusqu′Ã la mort!

Deep in the holy temple

Deep in the holy temple
Decked in flowers and gold
A woman appears!
A woman appears!
I think I see her again!
I think I see her again!
The crowd prostrated
Watches her, astonished
And murmurs softly
See, it's the goddess!
Who stands in the shadows
And reaches out her arms to us!
Her veil lifts!
Oh vision! oh dream!
The crowd is on its knees!
Yes, it's her!
It's the goddess
More charming and more beautiful!
Yes, it's her!
It's the goddess
Who descends among us!
Her veil rises and the crowd is on its knees!
But through the crowd
She opens a passage!
Her long veil already
Hides her face from us!
My gaze, alas!
Searches for her in vain!
She flees!
She flees!
Yes, it's her! It's the goddess!
On this day that unites us
And true to my promise
May I, as a brother, cherish thee!
It's her, it's the goddess
Who comes to unite us this day!
Yes, let us share the same fate
Let us be united until death!