Paroles et traduction David Byrne - Glass, Concrete & Stone

Glass, Concrete & Stone

Now
I′m wakin' at the crack of dawn
To send a little money home
From here to the moon
Is risin′ like a discotheque
And now my bags are down and packed for traveling
Lookin' at happiness
Keepin' my flavor fresh
Nobody knows I guess
How far I′ll go, I know
So I′m leavin' at six o′ Clock
Meet in a parkin' lot
Harriet Hendershot
Sunglasses on, she waits by this
Glass and concrete and stone
It is just a house, not a home.
Skin, that covers me from head to toe
Except a couple tiny holes and openings
Where, the city′s blowin' in and out
This is what it′s all about, delightfully
Everything's possible
When you're an animal
Not inconceivable
How things can change, I know
So I′m puttin′ on aftershave
Nothin' is out of place
Gonna be on my way
Try to pretend, it′s not only
Glass and concrete and stone
That it's just a house, not a home.
And its glass and concrete and stone
It is just a house, not a home
And my head is fifty feet high
Let my body and soul be my guide

Стекло, бетон и камень

Теперь
Я просыпаюсь на рассвете,
Чтобы послать немного денег домой.
Отсюда до луны
Поднимается словно дискотека.
И теперь мои сумки собраны для путешествия,
Смотрю на счастье,
Сохраняю свою свежесть.
Никто не знает, наверное,
Как далеко я зайду, я знаю.
Поэтому я ухожу в шесть часов,
Встречаемся на парковке.
Харриет Хендершот.
В солнцезащитных очках она ждет возле
Стекла, бетона и камня.
Это просто дом, а не родной очаг.
Кожа, которая покрывает меня с головы до ног,
За исключением нескольких крошечных отверстий,
Где город вдыхает и выдыхает.
Вот в чем всё дело, восхитительно!
Всё возможно,
Когда ты животное.
Невероятно,
Как всё может измениться, я знаю.
Поэтому я наношу лосьон после бритья,
Всё на своих местах.
Собираюсь в путь.
Пытаюсь притвориться, что это не только
Стекло, бетон и камень,
Что это просто дом, а не родной очаг.
И это стекло, бетон и камень,
Это просто дом, а не родной очаг.
И моя голова на высоте пятидесяти футов,
Пусть моё тело и душа будут моими проводниками.