Paroles et traduction David Byrne - Miss America

Miss America

I love America, her secret′s safe with me
And I know her wicked ways
The parts you never see
Oh super-girl, you'll be my super-model
Although you have a reputation
Can I afford to move above my station
I′m not the only heart you've conquered
And I love America, but boy can she be cruel
And I know how tall she is
Without her platform shoes
Oh super-girl, you'll be my super-model
Although at times it might seem awkward
Don′t run away, oh don′t you recognize me
I'm not the only heart you′ve conquered
And I kissed America, when she was fleecing me
She knows I understand that she needs to be free
And I miss America and sometimes she does too
And sometimes I think of her
When she is fucking you
I love America
Yo siempre he confiado en ti (=I have always trusted you)
I love America
¿Por que me tratas asi? (=Why do you treat me like this?)
Oh super-girl, you'll be my super-model
Although your pants are round your ankles
And when you′re down, I'll be your Dirty Harry
It will be just like in the movies
Oh super-girl, you′ll be my super-model
Although at times it might seem awkward
Don't look away, I'll be your teenage fanclub
I′m not the only heart you′ve conquered

Мисс Америка

Я люблю Америку, ее секрет в безопасности со мной,
И я знаю ее порочные пути,
Те стороны, которых ты никогда не увидишь.
О, супер-девушка, ты будешь моей супер-моделью,
Хотя у тебя есть репутация.
Могу ли я позволить себе подняться выше своего положения?
Я не единственное сердце, которое ты покорила.
И я люблю Америку, но, черт возьми, она может быть жестокой.
И я знаю, какого она роста
Без туфель на платформе.
О, супер-девушка, ты будешь моей супер-моделью,
Хотя временами это может показаться неловким.
Не убегай, о, неужели ты не узнаешь меня?
Я не единственное сердце, которое ты покорила.
И я целовал Америку, когда она обдирала меня,
Она знает, что я понимаю, что ей нужно быть свободной.
И я скучаю по Америке, и иногда она тоже.
И иногда я думаю о ней,
Когда она трахается с тобой.
Я люблю Америку.
Yo siempre he confiado en ti (=Я всегда верил тебе).
Я люблю Америку.
¿Por que me tratas asi? (=Почему ты так со мной обращаешься?).
О, супер-девушка, ты будешь моей супер-моделью,
Хотя твои штаны спущены до щиколоток.
И когда ты упадешь, я буду твоим Грязным Гарри.
Все будет как в кино.
О, супер-девушка, ты будешь моей супер-моделью,
Хотя временами это может показаться неловким.
Не отворачивайся, я буду твоим фан-клубом подростков.
Я не единственное сердце, которое ты покорила.