Paroles et traduction David Byrne - Nothing At All

Nothing At All

Lord knows we've become scientific
It's nothing special at all
Sometimes everything gets big and nothing is small
We can live here every day
We can be here whenever we play
And the knife is near at hand
I cut myself to see who I am
Reach inside, but I still can't touch
The policeman inside
Baby Jesus, Holy Moses!
He can stop on a dime
I guess there's just too many supposes
For me to put out that fire
Skin so soft, feels so light
Guess I'll stay home tonight
From the Rockies to the Rio Grande
Big shadow falls across the land
Had some money, but it's not enough
To keep me in line
We made love in a shower of stars
I had a vision in my backyard
I saw a car drive across the sky
Behind the wheel, look there, it's you and I
Looks like we're gonna get outta ourselves tonight
Looks like
What do you suppose?
Was it nothing at all?
What do you suppose?
Was it nothing at all?
Those good times, good times we had
Were they nothing at all?
Did I sleep a little too late?
Or am I awake?
Shake your body till the fear is gone
Like it was nothing at all
It's so easy, so easy, so easy
Hey, it's nothing at all
So easy, so easy, so easy
Hey, it's nothing at all

Ничего особенного

Господь знает, мы стали такими научными
В этом нет ничего особенного
Иногда всё становится большим, а ничто — маленьким
Мы можем жить здесь каждый день
Мы можем быть здесь, когда захотим играть
И нож под рукой
Я режу себя, чтобы увидеть, кто я
Заглядываю внутрь, но всё ещё не могу коснуться
Полицейского внутри
Младенец Иисус, Святой Моисей!
Он может остановиться в мгновение ока
Думаю, слишком много допущений
Чтобы я потушил этот огонь
Кожа такая мягкая, такая лёгкая
Наверное, останусь дома сегодня вечером
От Скалистых гор до Рио-Гранде
Большая тень падает на землю
Были деньги, но их недостаточно
Чтобы держать меня в узде
Мы любили друг друга в звездном дожде
У меня было видение на заднем дворе
Я видел машину, летящую по небу
За рулём, смотри, это ты и я
Похоже, мы сегодня выберемся из себя
Похоже
Как ты думаешь?
Это было ничто?
Как ты думаешь?
Это было ничто?
Те хорошие времена, которые у нас были
Были ли они ничем?
Я проспал немного дольше?
Или я не сплю?
Тряси своим телом, пока страх не исчезнет
Как будто это было ничто
Так просто, так просто, так просто
Эй, это ничего
Так просто, так просто, так просто
Эй, это ничего