Paroles et traduction David Byrne - Sad Song

Sad Song

Shit
I've been a thug my whole motherfucking life
Struggling
Doing what the fuck I've got to do to survive
Bottom line
Thugline
You see me on T.
V. but you don't really know me
Don't know the story of the warrior
And how I survived in this game
Nigga never had shit
Had to work to get it
Or I had to steal it
Most of the time I was hungry
That's why I did it
I ain't bullshittin, seventeen
I'm leavin the house, I need my own
Nigga done tried to be grown
And fucked around
Now I'm homeless on the streets
With my niggas I learned About every drug
The heroine, the weed, the speed, the crack, the sherm
But we was broke and we couldn't afford it
But niggas was schemin and plottin on shit
Oh yes you know this
I come from a long line of thugs
Us strugglers hustle what we can rustle up
It might not have been too much
But we always got just enough, our hard times Kept niggas together through all the windy weather
And nigga whenever you need somebody to roll
I'm goin to be there, you know me
A nigga stayed thug devoted in the streets When I didn't have a place to sleep or shit to eat
My family goin through some pains
They struggle but they make out
My people off their hinges
And it was against our religion as a witness
So you know I really can't comprehend it
My mother and father told me: don't mess with drugs and why you smokin? I was right or wrong? Can't understand it
If the purpose was to have a nigga struggle I don't think they should have had me, had me
Think they never should of had me
As I drop to my knees can't you see I ain't happy? I hope it won't be long, I hope it won't be long
Before I end this song, I wanna end this song
I hope it won't be long, it won't be long
I need to end this song, this sad song
I hope it won't be long, I hope it won't be long
Before I end this song, I need to end this song
I hope it won't be long, it won't be long
I need to end this song, sad song

Печальная песня

Черт,
я был бандитом всю свою чертову жизнь,
боролся,
делал все, что нужно, чтобы выжить.
Суть в том,
бандитская жизнь,
ты видишь меня по телику, но ты меня совсем не знаешь.
Не знаешь историю воина
и как я выжил в этой игре.
Никогда ничего не имел,
приходилось работать, чтобы получить это,
или воровать.
Большую часть времени я был голоден,
вот почему я это делал.
Я не шучу, в семнадцать
я ушел из дома, мне нужно было свое.
Пытался быть взрослым
и облажался.
Теперь я бездомный на улицах.
С моими братанами я узнал о каждом наркотике:
героин, трава, скорость, крэк, шёрм,
но мы были на мели и не могли себе этого позволить.
Но парни мутили и планировали всякое.
О да, ты знаешь это.
Я из длинной линии бандитов,
мы, борцы, выбиваем все, что можем.
Может, это было и немного,
но нам всегда хватало. Наши трудные времена
держали нас вместе в любую непогоду.
И когда тебе понадобится кто-то, на кого можно положиться,
я буду рядом, ты меня знаешь.
Я оставался преданным бандитом на улицах, когда мне негде было спать и нечего было есть.
Моя семья переживает трудные времена,
они борются, но справляются.
Мои люди сходят с ума,
и это было против нашей религии, как свидетеля.
Так что ты знаешь, я действительно не могу этого понять.
Мои мать и отец говорили мне: не связывайся с наркотиками, и почему ты куришь? Я был прав или не прав? Не могу понять.
Если целью было заставить меня страдать, я не думаю, что им стоило меня заводить.
Думаю, им не стоило меня заводить.
Когда я падаю на колени, разве ты не видишь, что я несчастен? Надеюсь, это не продлится долго,
прежде чем я закончу эту песню, я хочу закончить эту песню.
Надеюсь, это не продлится долго, не продлится долго.
Мне нужно закончить эту песню, эту печальную песню.
Надеюсь, это не продлится долго, надеюсь, это не продлится долго.
Прежде чем я закончу эту песню, мне нужно закончить эту песню.
Надеюсь, это не продлится долго, не продлится долго.
Мне нужно закончить эту песню, печальную песню.