Paroles et traduction David Byrne - The Other Side of This Life

The Other Side of This Life

I don′t have any more problems
All of my worries are gone
Beautiful angels appear at my side
And corporate sponsors will act as my guide
Agents & analysts take me inside
The other side of this life
Beautiful people are walking
And beautiful people are we
Bright as the sunlight at noon ev'ry day
The people in nightclubs they all turn away
But when it′s over we're returning to
The other side of this life
I made a church of your hair-do
And I made a shrine of your legs
I promised to love and to worship each day
I know that heaven is not far away
Management told me they're sure I will play
The other side of this life
Lookin′ in the mirror
Peekin′ 'round the corner
Where the grass is always greener
Peekin′ through the curtain
I gotta have a peek in
It's genuine upholstered leather
Doctor I′m back for a visit
The symptoms are worse than before
Although it's spelled wrong, my name′s up in lights
I feel so good, but you say it's all right
I'll pay the price if you help me to find
The other side of this life
The other side of this life

Другая сторона этой жизни

У меня больше нет проблем,
Все мои тревоги ушли.
Прекрасные ангелы появляются рядом со мной,
И корпоративные спонсоры будут моими проводниками.
Агенты и аналитики ведут меня внутрь,
На другую сторону этой жизни.
Красивые люди гуляют,
И мы — красивые люди.
Яркие, как солнечный свет в полдень каждый день,
Люди в ночных клубах все отворачиваются.
Но когда всё закончится, мы вернемся
На другую сторону этой жизни.
Я сделал церковь из твоей прически,
И я сделал храм из твоих ног.
Я обещал любить и поклоняться каждый день,
Я знаю, что небеса недалеко.
Руководство сказало мне, что они уверены, что я буду играть
На другой стороне этой жизни.
Смотрю в зеркало,
Заглядываю за угол,
Где трава всегда зеленее.
Заглядываю сквозь занавеску,
Я должен взглянуть,
Это настоящая кожаная обивка.
Доктор, я вернулся на прием,
Симптомы хуже, чем раньше.
Хотя и написано с ошибкой, мое имя в огнях,
Я чувствую себя так хорошо, но вы говорите, что все в порядке.
Я заплачу цену, если вы поможете мне найти
Другую сторону этой жизни.
Другую сторону этой жизни.