Paroles et traduction David Byrne - The Sound of Business

The Sound of Business

They were driving south on the highway
Their business was in another town
Bigger than the town they were driving from.
Business took place during office hours in both towns.
This drive was considered business
The feeling of passing other cars was also considered business
A feeling of business being done.
The feeling of drifting slowly through a field of moving vehicles.
This was the REAL speed – the speed of business.
Not the numbers on the speedometer.
One of them was playing with the radio
Slowly changing the channel from one station to another
Sometimes listening to both channels at once.
On one channel a man was talking to another man on the telephone.
The other channel was playing oldies:
"Gone for Good"
"Listening Wind"
"Puzzle Power"
"Beechwood Serenade"
"Sunshine and Sugar"
"Golden Windows"
"Taste of Believing"
"Carnival Girl"
"Love Walks Away"
"Wishing Well"
"Knew You Could"
"A Face Like That"
"Dark Highway"
"Shakin Venus"
"Coloured Wheels"
"Visit Me Quick"
"Lonesome Money"
"School of Heartache"
"Painted Smiles"
The sound of business being done.

Звуки бизнеса

Дорогая, они ехали на юг по шоссе,
Их дело было в другом городе,
Крупнее того, откуда они ехали.
Дела велись в рабочие часы в обоих городах.
Эта поездка считалась делом,
Ощущение обгона других машин тоже считалось делом,
Ощущение совершаемого дела.
Ощущение медленного дрейфа в потоке движущихся машин.
Это была НАСТОЯЩАЯ скорость – скорость бизнеса.
Не цифры на спидометре.
Один из них играл с радио,
Медленно переключая каналы с одной станции на другую,
Иногда слушая оба канала одновременно.
На одном канале мужчина разговаривал с другим мужчиной по телефону.
Другой канал играл старые хиты:
"Ушедший навсегда"
"Слушая ветер"
"Сила головоломки"
"Серенада Бичвуда"
"Солнце и сахар"
"Золотые окна"
"Вкус веры"
"Девушка карнавала"
"Любовь уходит"
"Колодец желаний"
"Знал, что сможешь"
"Лицо как это"
"Темное шоссе"
"Трясущаяся Венера"
"Цветные колеса"
"Навести меня скорее"
"Одинокие деньги"
"Школа сердечной боли"
"Нарисованные улыбки"
Звук совершаемого дела.