Paroles et traduction David Campbell feat. Lea Salonga & Company - The Heat Is On in Saigon (Miss Saigon)

Americans
The heat is on in Saigon
The girls are hotter 'n' hell
One of these slits here will be Miss Saigon
God, the tension is high, not to mention the smell

The heat is on in Saigon

Estevez(a marine)
Is there a war going on?

Americans
Don't ask, I ain't gonna tell

Chris
How are you doing there, John?

John
I got the hots for Yvonne
We should get drunk and get laid
Since the end is so near

Chris
I tell you, buddy, I've had it.
I don't want to hear

John
The heat is on in Saigon
But till they tell me I'm gone
I'm gonna buy you a girl

Chris
You can buy me a beer

Mimi
See my bikini, it's just the right size

Yvette
Don't you enjoy how it rides up my thighs?
Look from behind, it'll knock out your eyes

Yvonne
I'll show you: my special trophy of war

Mimi
For a marine, I'll show more

Americans
You wont get up off the floor

The heat is on in Saigon
Don't tell me I'm reassigned, all that chicken shit sucks
Tonight I'm out of my mind, not to mention ten bucks

Gigi
If I'm your pin-up, I'll melt all your brass
Stuck in your wall with a pin in my ass
If you get me, you will travel first class
I'll show you, we will make magic, Cheri

Engineer
You buy your tickets from me
The winner get her for free

Chris
The meat is cheap in Saigon
Why can't I just play the game, we lost the war long ago.
What is this bug up my ass? You tell me, I don't know

Kim
I'm Seventeen and I'm new here today
The village I come from seems so far away
All of the girls know much more what to say
But I know, I have a heart like the sea
A Million Dreams are in me

Chris
Good Jesus, John, Who Is She?

Americans
The Cong is tight'ning the noose
Is it a week or a day or an hour that we got?
Tonight could be out last shot, got to put it to use

All Including Girls
Tonight I bet that you and I would get along
Forget about the threat, forget the Vi-et Cong

All Men
Mimi, Gigi, Yvette, or Yvonne
Gonna buy me a beer, and elect Miss Saigon

Engineer
Yvonne, Yvette, Mimi, Kim, Gigi
(Gigi Wins the Miss Saigon Title)

Attention, s'il vous plait!
By popular demand
Miss Gigi Van Tranh
Is elected Miss Saigon!

Americans
The heat is on in Saigon
And things are not going well
But still at midnight the party goes on
A good-bye party in hell

Engineer
And now who wins her?

Gigi
Number 66!

Американцы
В Сайгоне стоит жара
Девчонки чертовски сексуальны
Одной из этих щелей здесь будет мисс Сайгон
Боже, напряжение велико, не говоря уже о запахе

В Сайгоне стоит жара

Эстевес (морской пехотинец)
Идет ли там война?

Американцы
Не спрашивай, я не собираюсь рассказывать

Крис
Как у тебя там дела, Джон?

Джон
Я запал на Ивонну
Мы должны напиться и потрахаться
Поскольку конец так близок

Крис
Говорю тебе, приятель, с меня хватит.
Я не хочу ничего слышать

Джон
В Сайгоне стоит жара
Но пока они не скажут мне, что я ушел
Я собираюсь купить тебе девушку

Крис
Ты можешь угостить меня пивом

Мими
Посмотри на мое бикини, оно как раз подходящего размера

Иветта
Разве тебе не нравится, как он скользит вверх по моим бедрам?
Посмотри сзади, это выбьет тебе глаза

Ивонна
Я покажу тебе: мой особый военный трофей

Мими
Для морского пехотинца я покажу больше

Американцы
Ты не встанешь с пола

В Сайгоне стоит жара
Только не говори мне, что меня перевели, все это куриное дерьмо - отстой.
Сегодня вечером я не в своем уме, не говоря уже о десяти баксах

Джиджи
Если я буду твоим пин-апом, я расплавлю всю твою медь
Воткнутый в твою стену булавкой в моей заднице
Если ты меня поймаешь, то полетишь первым классом
Я покажу тебе, мы сотворим волшебство, Дорогая

Инженер
Вы покупаете свои билеты у меня
Победитель получит ее бесплатно

Крис
Мясо в Сайгоне дешевое
Почему я не могу просто поиграть в эту игру, мы давным-давно проиграли войну?
Что это за жучок у меня в заднице? Ты говоришь мне, я не знаю

Ким
Мне семнадцать, и сегодня я здесь новенькая
Деревня, из которой я родом, кажется такой далекой
Все девушки знают гораздо больше, что сказать
Но я знаю, что у меня сердце, как море.
Во мне живет миллион грез

Крис
Боже милостивый, Джон, Кто Она такая?

Американцы
Конг туго затягивает петлю
У нас есть неделя, или день, или час?
Сегодня вечером может быть наш последний шанс, надо его использовать

Все, включая девочек
Сегодня вечером я держу пари, что мы с тобой поладили бы
Забудь об угрозе, забудь о Вьетконге

Все мужчины
Мими, Джиджи, Иветт или Ивонна
Собираешься угостить меня пивом и выбрать мисс Сайгон

Инженер
Ивонна, Иветт, Мими, Ким, Джиджи
(Джиджи выигрывает титул "Мисс Сайгон")

Внимание, ваша коса!
По многочисленным просьбам
Мисс Джиджи Ван Транх
Избрана мисс Сайгон!

Американцы
В Сайгоне стоит жара
И дела идут не очень хорошо
Но все равно в полночь вечеринка продолжается
Прощальная вечеринка в аду

Инженер
И кто же теперь победит ее?

Джиджи
Номер 66!