Paroles et traduction David Campbell - King of the Road

King of the Road

Trailer for sale or rent, rooms to let, fifty cents.
No phone, no pool, no pets, I ain't got no cigarettes
Ah, but, two hours of pushin' broom
Buys an eight by twelve four-bit room
I'm a man of means by no means, king of the road.

Third boxcar, midnight train, destination, Bangor, Maine.
Old worn out clothes and shoes,
I don't pay no union dues,
I smoke old stogies I have found short, but not too big around
I'm a man of means by no means, king of the road.

I know every engineer on every train
All of their children, and all of their names
And every handout in every town
And every lock that ain't locked, when no one's around.

I sing, trailers for sale or rent, rooms to let, fifty cents
No phone, no pool, no pets, I ain't got no cigarettes
Ah, but, two hours of pushin' broom
Buys an eight by twelve four-bit room
I'm a man of means by no means, king of the road.

Король дороги

Тре́йлер на прода́жу или в арен́ду, ко́мнаты сдаю́тся, пятьдеся́т це́нтов.
Ни телефо́на, ни бассе́йна, ни дома́шних живо́тных, и сигаре́т у меня́ нет.
Ах, но два часа́ рабо́ты с ме́тлой
Хвата́ет на восьмифу́товую на двенадцатифу́товую конуру́ за четы́ре би́та.
Я человек без сре́дств, но коро́ль доро́ги.

Тре́тий това́рный вагон, ночно́й по́езд, пункт назначе́ния — Ба́нгор, Ме́йн.
Ста́рая изно́шенная оде́жда и о́бувь,
Я не плачу́ профсою́зных взно́сов,
Курю́ окурки, кото́рые нахожу́ — коро́ткие, но не сли́шком то́нкие.
Я человек без сре́дств, но коро́ль доро́ги.

Я зна́ю ка́ждого машини́ста на ка́ждом по́езде,
Всех их дете́й и все их имена́,
И ка́ждую пода́чку в ка́ждом го́роде,
И ка́ждый замо́к, кото́рый не за́перт, когда́ никого́ нет ря́дом.

Я пою: тре́йлеры на прода́жу или в арен́ду, ко́мнаты сдаю́тся, пятьдеся́т це́нтов.
Ни телефо́на, ни бассе́йна, ни дома́шних живо́тных, и сигаре́т у меня́ нет.
Ах, но два часа́ рабо́ты с ме́тлой
Хвата́ет на восьмифу́товую на двенадцатифу́товую конуру́ за четы́ре би́та.
Я человек без сре́дств, но коро́ль доро́ги.