Paroles et traduction David Carreira - Obrigado la famille (Pop Version)

Obrigado la famille (Pop Version)

Obrigado la famille
Tous main dans la main
Depuis qu′on est gamins
Unis pour toute la vie
Rien ni personne ne nous séparera
On n'a pas toujours les mots
Pour se dire je t′aime
Il en faudrait trop
Obrigado la famille
Celle qui m'apprécie
Qui m'accepte comme je suis

Chaque fois que je vous vois
Je sais que vous faites partie des miens
Chaque fois que je vous vois
Je me sens chez moi
Je me sens si bien

Oh oh oh oh
On garde la tête haute
Et ça quoi qu′il arrive
Oh oh oh oh
On s′entraide entre nous
Et ça nous suffit
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh la famille
Oh oh oh oh oh oh oh
Obrigado la famille

Obrigado la famille
On s'entraide dans la famille
Jamais ne touche à la farine
Quitte à galérer rue Stalin′
On s'installe si les keufs s′alignent
Le courage mieux qu'l′argent
Tant qu'on agit n'use pas d′salive
Désolé m′sieur l'agent
Mafia africaine l′emblême
Ensemble on a tout fait
Ensemble on a douté
À s'en dérouter
Mais soudés comme des siamois
Jamais on n′se plie aux lois
On s'sent comme des rois
Même dans la merde
Tant qu′on est sous un toit
Ne simule pas l'amour entre nous
Pas d'bluff chez nous
Et pas d′bol si vous êtes contre nous
On s′dresse contre vous

Chaque fois que je vous vois
Je sais que vous faites partie des miens
Chaque fois que je vous vois
Je me sens chez moi
Je me sens si bien

Obrigado obrigado obrigado obrigado
Obrigado la famille
Obrigado obrigado obrigado obrigado
Obrigado la famille

Oh oh oh oh
On garde la tête haute
Et ça quoi qu'il arrive
Oh oh oh oh
On s′entraide entre nous
Et ça nous suffit

Obrigado obrigado obrigado obrigado
Obrigado la famille
Obrigado obrigado obrigado obrigado
Obrigado la famille

Thank you, family (Pop Version)

Thank you, family
All hand in hand
Since we were kids
United for life
Nothing and no one will separate us
We don't always have the words
To say I love you
It would take too much
Thank you, family
The one who appreciates me
Who accepts me as I am

Every time I see you
I know that you are one of mine
Every time I see you
I feel at home
I feel so good

Oh oh oh oh
We keep our heads up
And that no matter what happens
Oh oh oh oh
We help each other
And that's enough for us
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh family
Oh oh oh oh oh oh oh
Thank you, family

Thank you, family
We help each other in the family
Never touch the flour
Even if it means struggling on rue Stalin
We settle down if the cops line up
Courage better than money
As long as we act, don't waste your breath
Sorry, mister officer
African mafia emblem
Together we have done everything
Together we have doubted
To be confused
But united like Siamese twins
We never bow to the law
We feel like kings
Even in shit
As long as we are under one roof
Don't pretend love between us
No bluffing with us
And no luck if you are against us
We stand against you

Every time I see you
I know that you are one of mine
Every time I see you
I feel at home
I feel so good

Thank you, thank you, thank you, thank you
Thank you, family
Thank you, thank you, thank you, thank you
Thank you, family

Oh oh oh oh
We keep our heads up
And that no matter what happens
Oh oh oh oh
We help each other
And that's enough for us

Thank you, thank you, thank you, thank you
Thank you, family
Thank you, thank you, thank you, thank you
Thank you, family