Paroles et traduction David Carreira - Será que São Pó

Será que São Pó

De que é que serve falar
Se não te vês em mim
De que é que serve tentar
Se já não estás aqui
Devo-te procurar ou aceitar o fim?
É que com tantos olhares ainda te quero a ti
Não sei ouvir-te rir sem querer chorar
Não sei olhar para ti sem perguntar
Será que são pó, as promessas e os sonhos?
Será que são pó?
Foi ali, o lugar onde as palavras são caladas
Foi ali, o sítio onde eu e tu sonhávamos com nada
Será que são pó, as promessas e os sonhos?
Será que são pó?
De que é que serve chorar se não voltas para mim?
De que é que serve tentar se já não estás aqui?
Devo-te procurar ou aceitar o fim?
É que com tantos olhares ainda te quero a ti
Eh
Não sei ouvir-te rir sem querer chorar
Não sei olhar para ti sem perguntar
Será que são pó, as promessas e os sonhos?
Será que são pó?
Foi ali, o lugar onde as palavras são caladas
Foi ali, o sítio onde eu e tu sonhávamos com nada
Será que são pó, as promessas e os sonhos?
Será que são pó?
Não sei ouvir-te rir sem querer chorar
Não sei olhar para ti sem perguntar
Será que são pó, as promessas e os sonhos?
Será que são pó?
Oh, oh

Разве это прах?

Какой смысл говорить,
Если ты меня не видишь
Какой смысл пытаться,
Если тебя уже здесь нет
Должен ли я искать тебя или смириться с концом?
Ведь среди стольких взглядов я всё ещё хочу тебя
Я не могу слышать твой смех, не желая плакать
Я не могу смотреть на тебя, не спрашивая
Разве это прах, обещания и мечты?
Разве это прах?
Там, где слова молчат
Там, где мы с тобой мечтали ни о чём
Разве это прах, обещания и мечты?
Разве это прах?
Какой смысл плакать, если ты не вернёшься ко мне?
Какой смысл пытаться, если тебя уже здесь нет?
Должен ли я искать тебя или смириться с концом?
Ведь среди стольких взглядов я всё ещё хочу тебя
Эх
Я не могу слышать твой смех, не желая плакать
Я не могу смотреть на тебя, не спрашивая
Разве это прах, обещания и мечты?
Разве это прах?
Там, где слова молчат
Там, где мы с тобой мечтали ни о чём
Разве это прах, обещания и мечты?
Разве это прах?
Я не могу слышать твой смех, не желая плакать
Я не могу смотреть на тебя, не спрашивая
Разве это прах, обещания и мечты?
Разве это прах?
О, о