Junked Heart Blues - David Cassidy traduction en allemand

Junked Heart Blues

Hold me tonight,
Make believe this wont be our last night.
Darling, please, just for my sake,
Leave me gently so my heart doesn't break.

I close my eyes
Pretending I can't hear your last goodbyes...
Darling, thrill me one last time,
Press your tender body next to mine.

I got those junked heart blues again...
Reached so high, almost made it, didn't I? ...blues
Junked heart blues again
Reached so high, almost made it, didn't I?

And.

I got those junked heart blues again,
Reached so high, almost made it, didn't I?...blues
Junked heart blues again...
Jumped so high, almost made it, didn't I?

Hold me tonight,
Make believe this won't be our last night...
Darling, don't give up on me, I need you, baby (I love you, baby)*
Now, don't give up on me...
I need you baby (I love you baby)*

* It depends on the version he made live or recorded.

Schrott-Herz-Blues

Halt mich heute Nacht,
Tu so, als wäre dies nicht unsere letzte Nacht.
Liebling, bitte, nur meinetwegen,
Verlass mich sanft, damit mein Herz nicht bricht.

Ich schließe meine Augen
Tue so, als könnte ich deine letzten Abschiedsworte nicht hören...
Liebling, berausche mich ein letztes Mal,
Drück deinen zarten Körper an meinen.

Ich hab' wieder diesen Schrott-Herz-Blues...
Hab so hoch gegriffen, es fast geschafft, nicht wahr? ...Blues
Schrott-Herz-Blues wieder
Hab so hoch gegriffen, es fast geschafft, nicht wahr?

Und.

Ich hab' wieder diesen Schrott-Herz-Blues,
Hab so hoch gegriffen, es fast geschafft, nicht wahr?...Blues
Schrott-Herz-Blues wieder...
Bin so hoch gesprungen, hab's fast geschafft, nicht wahr?

Halt mich heute Nacht,
Tu so, als wäre dies nicht unsere letzte Nacht...
Liebling, gib mich nicht auf, ich brauche dich, Baby (Ich liebe dich, Baby)*
Nun, gib mich nicht auf...
Ich brauche dich, Baby (Ich liebe dich, Baby)*

* Hängt von der Version ab, die er live gespielt oder aufgenommen hat.