Paroles et traduction David Civera - Donde estás abusadora

Donde estás abusadora

Nunca me dijiste
Que prefieres borrar,
A mejorar.
Nunca me contaste
Que prefieres cambiar
A meditar.
Fui tu esclavo,
Tu nido, tu presa,
Tu analgésico,
Tu plato y tu bandeja.
Nunca me dijiste
Que prefieres marchar
A reaccionar,
DÓNDE ESTÁS ABUSADORA
TE HAN VISTO PASAR
VOLANDO EN UNA ESCOBA, BRUJA,
DONDE ESTÁS CHICA DE PIEDRA
ME HAS CONDENADO SÓLO A SUFRIR.
Nunca me dijiste
Que lo tuyo es reir
Jamás asumir.
Nunca me contaste
Que prefieres soltar
A pelear.
Fui tu esclavo,
Tu nido, tu presa,
Tu analgésico,
Tu plato y tu bandeja.
Nunca me dijiste
Que prefieres marchar
A reaccionar,
DÓNDE ESTÁS ABUSADORA
TE HAN VISTO PASAR
VOLANDO EN UNA ESCOBA, BRUJA,
DONDE ESTÁS CHICA DE PIEDRA
ME HAS CONDENADO SÓLO A SUFRIR.

Where are you, abuser?

You never told me
You'd rather erase,
Than improve.
You never told me
You'd rather change
Than meditate.
I was your slave,
Your nest, your prey,
Your pain reliever,
Your plate and your tray.
You never told me
You'd rather leave
Than react,
WHERE ARE YOU ABUSER
YOU'VE BEEN SEEN
FLYING ON A BROOM, WITCH,
WHERE ARE YOU, STONE-HEARTED GIRL
YOU'VE CONDEMNED ME TO SUFFER.
You never told me
That your thing is to laugh
Never to assume.
You never told me
You'd rather let go
Than fight.
I was your slave,
Your nest, your prey,
Your pain reliever,
Your plate and your tray.
You never told me
You'd rather leave
Than react,
WHERE ARE YOU ABUSER
YOU'VE BEEN SEEN
FLYING ON A BROOM, WITCH,
WHERE ARE YOU, STONE-HEARTED GIRL
YOU'VE CONDEMNED ME TO SUFFER.