Paroles et traduction David Civera - Donde estás abusadora

Donde estás abusadora

Nunca me dijiste
Que prefieres borrar,
A mejorar.
Nunca me contaste
Que prefieres cambiar
A meditar.
Fui tu esclavo,
Tu nido, tu presa,
Tu analgésico,
Tu plato y tu bandeja.
Nunca me dijiste
Que prefieres marchar
A reaccionar,
DÓNDE ESTÁS ABUSADORA
TE HAN VISTO PASAR
VOLANDO EN UNA ESCOBA, BRUJA,
DONDE ESTÁS CHICA DE PIEDRA
ME HAS CONDENADO SÓLO A SUFRIR.
Nunca me dijiste
Que lo tuyo es reir
Jamás asumir.
Nunca me contaste
Que prefieres soltar
A pelear.
Fui tu esclavo,
Tu nido, tu presa,
Tu analgésico,
Tu plato y tu bandeja.
Nunca me dijiste
Que prefieres marchar
A reaccionar,
DÓNDE ESTÁS ABUSADORA
TE HAN VISTO PASAR
VOLANDO EN UNA ESCOBA, BRUJA,
DONDE ESTÁS CHICA DE PIEDRA
ME HAS CONDENADO SÓLO A SUFRIR.

Где ты, мучительница?

Ты мне никогда не говорила,
Что ты предпочитаешь стереть,
Чем исправлять.
Ты мне никогда не рассказывала,
Что ты предпочитаешь менять,
Чем размышлять.
Я был твоим рабом,
Твоим гнездом, твоей добычей,
Твоим обезболивающим,
Твоей тарелкой и твоим подносом.
Ты мне никогда не говорила,
Что ты предпочитаешь уйти,
Чем реагировать.
ГДЕ ТЫ, МУЧИТЕЛЬНИЦА?
ТЕБЯ ВИДЕЛИ ПРОЛЕТАЮЩЕЙ
НА МЕТЛЕ, ВЕДЬМА,
ГДЕ ТЫ, ДЕВУШКА ИЗ КАМНЯ?
ТЫ ОБРЕКЛА МЕНЯ НА СТРАДАНИЯ.
Ты мне никогда не говорила,
Что твоё призвание — смеяться,
А не брать ответственность.
Ты мне никогда не рассказывала,
Что ты предпочитаешь отпустить,
Чем бороться.
Я был твоим рабом,
Твоим гнездом, твоей добычей,
Твоим обезболивающим,
Твоей тарелкой и твоим подносом.
Ты мне никогда не говорила,
Что ты предпочитаешь уйти,
Чем реагировать.
ГДЕ ТЫ, МУЧИТЕЛЬНИЦА?
ТЕБЯ ВИДЕЛИ ПРОЛЕТАЮЩЕЙ
НА МЕТЛЕ, ВЕДЬМА,
ГДЕ ТЫ, ДЕВУШКА ИЗ КАМНЯ?
ТЫ ОБРЕКЛА МЕНЯ НА СТРАДАНИЯ.