Paroles et traduction David Civera - No Soy un Canalla

No Soy un Canalla

Sí, nos intentan confundir
con promesas que jamás se cuestionaron
pero es tan sencillo para mí
no aprendieron a entendernos, a escucharnos
Haz como yo, cambia de cara
No dejes que te influyan sus palabras
Haz como yo, no pierdes nada
Quedarse quieto nunca es la mejor solución
Yo no soy un canalla
Yo no soy un canalla
por decir lo que pienso
sin pensar lo que digo
A mí nadie me calla
Yo no soy un canalla
Yo no soy un canalla
por morderme la lengua
sin quedarme tranquilo
y morirme de ganas
Yo no soy un canalla
Sé que no es fácil decidir
Nos obligan a sentirnos tan pequeños
pero no, míranos al rededor
anteponen la codicia al sufrimiento
Haz como yo, cambia de cara
Nos venden su mejor sonrisa
No se cansan
Haz como yo, no pierdes nada
Si sientes miedo tienes que decirles que no
Yo no soy un canalla
Yo no soy un canalla
por decir lo que pienso
sin pensar lo que digo
A mí nadie me calla
Yo no soy un canalla
Yo no soy un canalla
por morderme la lengua
sin quedarme tranquilo
y morirme de ganas
Yo no soy un canalla
Entrega lo mejor de ti
Estoy a tu lado, abriendo el corazón
Contigo seré tu aliado, tu amigo
Por decir lo que pienso
sin pensar lo que digo
A mí nadie me calla
Yo no soy un canalla
Yo no soy un canalla
por morderme la lengua
sin quedarme tranquilo
y morirme de ganas
Yo no soy un canalla

Je ne suis pas un voyou

Oui, ils essaient de nous dérouter
avec des promesses qui n'ont jamais été remises en question
mais c'est tellement simple pour moi
ils n'ont pas appris à nous comprendre, à nous écouter
Fais comme moi, change de visage
Ne laisse pas leurs paroles t'influencer
Fais comme moi, tu ne perds rien
Rester immobile n'est jamais la meilleure solution
Je ne suis pas un voyou
Je ne suis pas un voyou
pour dire ce que je pense
sans penser à ce que je dis
Personne ne me fera taire
Je ne suis pas un voyou
Je ne suis pas un voyou
pour me mordre la langue
sans rester tranquille
et mourir d'envie
Je ne suis pas un voyou
Je sais que ce n'est pas facile de décider
Ils nous obligent à nous sentir si petits
mais non, regarde autour de toi
ils mettent la cupidité avant la souffrance
Fais comme moi, change de visage
Ils nous vendent leur meilleur sourire
Ils ne se lassent pas
Fais comme moi, tu ne perds rien
Si tu as peur, tu dois leur dire non
Je ne suis pas un voyou
Je ne suis pas un voyou
pour dire ce que je pense
sans penser à ce que je dis
Personne ne me fera taire
Je ne suis pas un voyou
Je ne suis pas un voyou
pour me mordre la langue
sans rester tranquille
et mourir d'envie
Je ne suis pas un voyou
Donne le meilleur de toi-même
Je suis à tes côtés, en ouvrant mon cœur
Avec toi, je serai ton allié, ton ami
Pour dire ce que je pense
sans penser à ce que je dis
Personne ne me fera taire
Je ne suis pas un voyou
Je ne suis pas un voyou
pour me mordre la langue
sans rester tranquille
et mourir d'envie
Je ne suis pas un voyou