Paroles et traduction David Civera - Rosa y Espinas

Rosa y Espinas

mira que nos tiene dominados, castigados, engañados
si te he mentido es porque yo también la quiero
si te he mentido es porque estoy por ella ciego
y no me merezco ni tu amistad ni tus palabras
yo no merezco que me ayudes si te estoy rompiendo el alma
yo no te guardo ese rencor amigo mío
lo que me cuentas yo también ya lo he sufrido
y solo merezco que me devore está agonía
por permitirle a esa mujer que me traicione que me quite la vida
una y otra vez ella vuelve a mí
una y otra vez vuelve a castigarme
ella es una rosa de un millón de espinas
ella es un amante que me contamina
ella me ha robado el corazón
ella me provoca me lia me atrapa me deja me llora
ella es una rosa que me duele a fuego
ella es una amante que me sube al cielo
ella me ha robado el corazón
ella me provoca me lia me atrapa me deja me llora
chee che che! vamos Civera esá rumbilla esá rumbilla
está quedando está quedando esto es increíble Bisbal
yo no pensaba en lo que estaba sucediendo
tan sólo fue un esclavo mis sentimientos
y no me merezco volver a ver a esta mujer
quizás mañana me haga a mí lo que te ha hecho padecer
una y otra vez ella vuelve a mí
una y otra vez vuelve a castigarme
ella es una rosa de un millón de espinas(de un millón de espinas)
ella es un amante que me contamina(que me contamina)
ella me ha robado el corazón
ella me provoca me liá me atrapa me deja me llora
ella es una rosa que me duele a fuego(que me duele a fuego)
ella es una amante que me sube al cielo (que me sube al cielo)
ella me ha robado el corazón
ella me provoca me lía me atrapa me deja me llora
ella es una rosa de un millón de espinas
ella es una amante que me contamina
ella me ha robado el corazón(este corazón)
ella me provoca me lia me atrapa me deja me llora
ya estamos ya estamos
se ha acabado

Rose and Thorns

Look at how she dominates us, punishes us, deceives us
If I lied to you, it's because I love her too
If I lied to you, it's because I'm blinded by her
And I don't deserve your friendship or your words
I don't deserve your help if I'm breaking your heart
I don't hold that grudge against you, my friend
What you're telling me, I've suffered too
And I only deserve to be consumed by this agony
For allowing that woman to betray me, to take my life away
Time and time again, she comes back to me
Time and time again, she comes back to punish me
She's a rose with a million thorns
She's a lover who contaminates me
She has stolen my heart
She seduces me, binds me, traps me, leaves me, makes me cry
She's a rose that burns me with fire
She's a lover who lifts me to heaven
She has stolen my heart
She seduces me, binds me, traps me, leaves me, makes me cry
Oh, my heart! Let's do this dance, this fiery dance
This is beautiful, Bisbal, this is magic
I didn't think about what was happening
I was just a slave to my feelings
And I don't deserve to see this woman again
Perhaps tomorrow she'll do to me what she has made you suffer
Time and time again, she comes back to me
Time and time again, she comes back to punish me
She's a rose with a million thorns (a million thorns)
She's a lover who contaminates me (who contaminates me)
She has stolen my heart
She seduces me, binds me, traps me, leaves me, makes me cry
She's a rose that burns me with fire (that burns me with fire)
She's a lover who lifts me to heaven (who lifts me to heaven)
She has stolen my heart
She seduces me, binds me, traps me, leaves me, makes me cry
She's a rose with a million thorns
She's a lover who contaminates me
She has stolen my heart (my heart)
She seduces me, binds me, traps me, leaves me, makes me cry
That's it, that's it
It's all over