Paroles et traduction David Civera - Solo Soy un Ser Humano

Solo Soy un Ser Humano

Yo no soy una veleta
Voy por ahi con mi maqueta
Para que la escuchen de una vez
Yo no toco las narices
Solo quiero que me expliquen
Lo que pasa y lo que debo hacer
Solo quiero una oportunidad
Y por ella yo voy luchar
Me he pateado las disqueras
Siempre en las sala de espera
Nunca me ha querido
Y que puedo hacer que puedo hacer
Que puedo hacer si yo
Solo soy un ser humano
Un prototipo inacabado
Tan imperfecto como raro
Capaz de todo y nada a la vez
Yo que puedo hacer
Tengo claro mi destino
Y no me sobran los padrinos
Se que alguien me puede ayudar
Creo que soy un buen currante
Porque siempre voy pa lante
Sin saber lo que pasara
Solo quiero una oportunidad
Y por ella yo voy a luchar
Me he pateado las disqueras
Siempre en las sala de espera
Nunca me ha querido
Y que puedo hacer que puedo hacer
Que puedo hacer si yo
Solo soy un ser humano
Un prototipo inacabado
Tan imperfecto como raro
Capaz de todo y nada a la vez
Yo que puedo hacer

Я всего лишь человек

Я не флюгер,
Хожу тут со своей демо-записью,
Чтобы её наконец-то послушали.
Я не лезу на рожон,
Просто хочу, чтобы мне объяснили,
Что происходит и что мне делать.
Мне нужен только шанс,
И за него я буду бороться.
Я обошёл все звукозаписывающие компании,
Вечно сижу в зале ожидания,
Меня никто не хочет.
И что я могу сделать, что я могу сделать,
Что я могу сделать, если я
Всего лишь человек,
Незаконченный прототип,
Настолько несовершенный, насколько странный,
Способный на всё и ни на что одновременно.
Что я могу сделать?
Я ясно вижу свою цель,
И у меня не так много покровителей.
Я знаю, что кто-то может мне помочь.
Думаю, я хороший работяга,
Потому что всегда иду вперёд,
Не зная, что будет дальше.
Мне нужен только шанс,
И за него я буду бороться.
Я обошёл все звукозаписывающие компании,
Вечно сижу в зале ожидания,
Меня никто не хочет.
И что я могу сделать, что я могу сделать,
Что я могу сделать, если я
Всего лишь человек,
Незаконченный прототип,
Настолько несовершенный, насколько странный,
Способный на всё и ни на что одновременно.
Что я могу сделать?